Перевод песни Jay Sean — Holding on

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jay Sean — Holding on на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Holding on (текст)

Держаться (перевод)

How’d I let it get this far
Как я позволил этому зайти так далеко
What was going through my mind
Что было у меня в голове
Why’d you seem to have it all
Почему тебе кажется, что все это есть
Yet you’re not mine
Но ты не мой
Started off as just good friends
Начал как хорошие друзья
Still we always step the line
Тем не менее мы всегда переходим черту
Coz falling for you was so easy
Потому что влюбиться в тебя было так легко
Ohh..
Ох ..
You’re everything I want
Ты все, что я хочу
You’re everything I need
Ты все, что мне нужно
You’re everything I want my girl to be
Ты все, что я хочу, чтобы моя девушка была
And even though I know
И хотя я знаю
You’re in someone else’s heart
Ты в чужом сердце
I can’t bare to be apart
Я не могу расстаться
See I’ve fallen for you
Видишь, я влюбился в тебя
And I’ve gotta let you go
И я должен отпустить тебя
And I know that I have got to
И я знаю, что мне нужно
Find a way to get on with my life
Найдите способ продолжить свою жизнь
I don’t wanna let you go (let you go)
Я не хочу тебя отпускать (отпускать)
But it’s killing me inside (inside)
Но это убивает меня внутри (внутри)
How can I just carry on
Как я могу продолжать
I need some piece of mind (need some piece of mind)
Мне нужно немного ума (нужно немного ума)
How do I just move along (along)
Как мне просто двигаться (вперед)
And ignore the love so strong (so strong)
И игнорировать такую сильную любовь (такую сильную)
So until I see this through
Итак, пока я не увижу это
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя
How’d I let it get this far
Как я позволил этому зайти так далеко
What was going through my mind
Что было у меня в голове
Why’d you seem to have it all
Почему тебе кажется, что все это есть
Yet you’re not mine
Но ты не мой
Started off as just good friends
Начал как хорошие друзья
Still we always step the line
Тем не менее мы всегда переходим черту
Coz falling for you was so easy
Потому что влюбиться в тебя было так легко
Ohh..
Ох ..
You’re everything I want
Ты все, что я хочу
You’re everything I need
Ты все, что мне нужно
You’re everything I want my girl to be
Ты все, что я хочу, чтобы моя девушка была
And even though I know
И хотя я знаю
You’re in someone else’s heart
Ты в чужом сердце
I can’t bare to be apart
Я не могу расстаться
See I’ve fallen for you
Видишь, я влюбился в тебя
And I’ve gotta let you go
И я должен отпустить тебя
And I know that I have got to
И я знаю, что мне нужно
Find a way to get on with my life
Найдите способ продолжить свою жизнь
I don’t wanna let you go (let you go)
Я не хочу тебя отпускать (отпускать)
But it’s killing me inside (inside)
Но это убивает меня внутри (внутри)
How can I just carry on
Как я могу продолжать
I need some piece of mind (need some piece of mind)
Мне нужно немного ума (нужно немного ума)
How do I just move along (along)
Как мне просто двигаться (вперед)
And ignore the love so strong (so strong)
И игнорировать такую сильную любовь (такую сильную)
So until I see this through
Итак, пока я не увижу это
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя
To you… baby…
Тебе … детка …
Throughout the years with her I’ve tried
На протяжении многих лет с ней я пробовал
To find the joy beyond the pain
Чтобы найти радость за пределами боли
But when the words and tears subside
Но когда утихают слова и слезы
Girl it’s still the same
Девушка все такая же
And I can’t look into her eyes
И я не могу смотреть ей в глаза
Without thinking about you
Не думая о тебе
See I’ve tried but these feelings won’t leave me
Видишь, я пробовал, но эти чувства не покидают меня
No….
Нет ….
You’re everything I want
Ты все, что я хочу
You’re everything I dream
Ты все, о чем я мечтаю
You’re everything I want my girl to be
Ты все, что я хочу, чтобы моя девушка была
And even though I know
И хотя я знаю
You’re in someone else’s arms
Ты в чужих руках
I can’t bare to be apart
Я не могу расстаться
See girl I fell for you
Смотри, девочка, я влюбился в тебя
And I don’t wanna say goodbye
И я не хочу прощаться
And I know that I have got to
И я знаю, что мне нужно
Find a way to get on with my life
Найдите способ продолжить свою жизнь
I don’t wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать
But it’s killing me inside
Но это убивает меня внутри
How can I just carry on (how can I)
Как я могу продолжать (как я могу)
I need some piece of mind (piece of mind)
Мне нужно некоторое спокойствие (душевное равновесие)
How do I just move along
Как мне просто двигаться дальше
And ignore the love so strong (so strong)
И игнорировать такую сильную любовь (такую сильную)
So until I see this through
Итак, пока я не увижу это
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя
I look away when he holds you
Я отворачиваюсь, когда он обнимает тебя
For I’m afraid that I might find
Боюсь, что найду
The look in your eyes
Взгляд в твои глаза
That I see when you were mine
Что я вижу, когда ты был моим
So tell me why I’ve got to be
Так скажи мне, почему я должен быть
The one to walk away
Тот, чтобы уйти
And leave you there in someone else’s arms
И оставлю тебя там в чужих объятиях
(Won’t let you go away)
(Не позволю тебе уйти)
I don’t wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать
But it’s killing me inside (killing me inside)
Но это убивает меня внутри (убивает меня внутри)
How can I just carry on (how can I)
Как я могу продолжать (как я могу)
I need some piece of mind
Мне нужно немного ума
How do I just move along
Как мне просто двигаться дальше
And ignore the love so strong
И игнорировать такую сильную любовь
So until I see this through (till I…till I)
Так что, пока я не увижу это (пока я … пока я)
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя
Throughout the years with her I’ve tried
На протяжении многих лет с ней я пробовал
To find the joy beyond the pain
Чтобы найти радость за пределами боли
But when the words and tears subside
Но когда утихают слова и слезы
Girl it’s still the same
Девушка все такая же
And I can’t look into her eyes
И я не могу смотреть ей в глаза
Without thinking about you
Не думая о тебе
See I’ve tried but these feelings won’t leave me
Видишь, я пробовал, но эти чувства не покидают меня
No….
Нет ….
You’re everything I want
Ты все, что я хочу
You’re everything I dream
Ты все, о чем я мечтаю
You’re everything I want my girl to be
Ты все, что я хочу, чтобы моя девушка была
And even though I know
И хотя я знаю
You’re in someone else’s arms
Ты в чужих руках
I can’t bare to be apart
Я не могу расстаться
See girl I fell for you
Смотри, девочка, я влюбился в тебя
And I don’t wanna say goodbye
И я не хочу прощаться
And I know that I have got to
И я знаю, что мне нужно
Find a way to get on with my life
Найдите способ продолжить свою жизнь
I don’t wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать
But it’s killing me inside
Но это убивает меня внутри
How can I just carry on (how can I)
Как я могу продолжать (как я могу)
I need some piece of mind (piece of mind)
Мне нужно некоторое спокойствие (душевное равновесие)
How do I just move along
Как мне просто двигаться дальше
And ignore the love so strong (so strong)
И игнорировать такую сильную любовь (такую сильную)
So until I see this through
Итак, пока я не увижу это
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя
I look away when he holds you
Я отворачиваюсь, когда он обнимает тебя
For I’m afraid that I might find
Боюсь, что найду
The look in your eyes
Взгляд в твои глаза
That I see when you were mine
Что я вижу, когда ты был моим
So tell me why I’ve got to be
Так скажи мне, почему я должен быть
The one to walk away
Тот, чтобы уйти
And leave you there in someone else’s arms
И оставлю тебя там в чужих объятиях
(Won’t let you go away)
(Не позволю тебе уйти)
I don’t wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать
But it’s killing me inside (killing me inside)
Но это убивает меня внутри (убивает меня внутри)
How can I just carry on (how can I)
Как я могу продолжать (как я могу)
I need some piece of mind
Мне нужно немного ума
How do I just move along
Как мне просто двигаться дальше
And ignore the love so strong
И игнорировать такую сильную любовь
So until I see this through (till I…till I)
Так что, пока я не увижу это (пока я … пока я)
I’ll be holding on to you
Я буду держаться за тебя

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен