Перевод песни James Blunt — Young Folks

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Young Folks на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Young Folks (текст)

Молодые люди (перевод)

If I told you things I did before, told you how I used to be,
Если бы я сказал тебе то, что делал раньше, сказал тебе, как я был раньше,
would you go along with someone like me?
ты бы пошел с кем-то вроде меня?
If you knew my story word for word, had all of my history,
Если бы вы знали мою историю слово в слово, имели всю мою историю,
would you go along with someone like me?
ты бы пошел с кем-то вроде меня?
I did before and had my share, it didn’t lead nowhere,
Я сделал это раньше и получил свою долю, это ни к чему не привело,
I would go along with someone like you.
Я бы пошел с кем-то вроде тебя.
It doesn’t matter what you did or who you’re hanging with,
Неважно, что вы сделали или с кем общаетесь,
we could stick around and see this night through.
мы могли бы остаться и пережить эту ночь.
And we don’t care about the young folks talkin’ ’bout the young style,
И нас не волнует, что молодые люди говорят о молодом стиле,
and we don’t care about the old folks talkin’ ’bout the old style too.
И нам наплевать на стариков, говорящих о старом стиле.
And we don’t care about their own folks talkin’ ’bout their own style,
И нас не волнуют их собственные люди, говорящие о своем собственном стиле,
and all we care ’bout is talking, talking only me and you.
и все, что нам небезразлично, говорит, говорит только я и ты.
Usually when things have gone this far, people tend to disappear,
Обычно, когда дело заходит так далеко, люди исчезают,
no one will surprise me unless you do.
никто не удивит меня, если вы этого не сделаете.
I can tell there’s something goin’ on, hours seems to disappear,
Я могу сказать, что что-то происходит, часы, кажется, исчезают,
everyone is leaving, I’m still with you.
все уходят, я все еще с тобой.
It doesn’t matter what we do, where we are going to,
Неважно, что мы делаем, куда собираемся,
we can stick around and see this night through.
мы можем остаться и пережить эту ночь.
And we don’t care about the young folks talkin’ ’bout the young style,
И нас не волнует, что молодые люди говорят о молодом стиле,
and we don’t care about the old folks talkin’ ’bout the old style too.
И нам наплевать на стариков, говорящих о старом стиле.
And we don’t care about their own folks talkin’ ’bout their own style,
И нас не волнуют их собственные люди, говорящие о своем собственном стиле,
and all we care ’bout is talking, talking only me and you.
и все, что нам небезразлично, говорит, говорит только я и ты.
And we don’t care about the young folks talkin’ ’bout the young style,
И нас не волнует, что молодые люди говорят о молодом стиле,
and we don’t care about the old folks talkin’ ’bout the old style too.
И нам наплевать на стариков, говорящих о старом стиле.
And we don’t care about their own folks talkin’ ’bout their own style,
И нас не волнуют их собственные люди, говорящие о своем собственном стиле,
and all we care ’bout is talking, talking only me and you.
и все, что нам небезразлично, говорит, говорит только я и ты.
And we don’t care about the young folks talkin’ ’bout the young style,
И нас не волнует, что молодые люди говорят о молодом стиле,
and we don’t care about the old folks talkin’ ’bout the old style too.
И нам наплевать на стариков, говорящих о старом стиле.
And we don’t care about their own folks talkin’ ’bout their own style,
И нас не волнуют их собственные люди, говорящие о своем собственном стиле,
and all we care ’bout is talking, talking only me and you.
и все, что нам небезразлично, говорит, говорит только я и ты.
Talking only me and you.
Говорю только я и ты.
Talking only me and you.
Говорю только я и ты.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен