Перевод песни James Blunt — Tears and Rain

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Tears and Rain на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Tears and Rain (текст)

Слезы и дождь (перевод)

How I wish I could surrender my soul;
Как бы я хотел отдать свою душу;
Shed the clothes that become my skin;
Сбрось одежду, которая стала моей кожей;
See the liar that burns within my needing.
Посмотри на лжеца, который горит в моих нуждах.
How I wish I’d chosen darkness from cold.
Как бы я хотел, чтобы я выбрал тьму из холода.
How I wish I had screamed out loud,
Как бы я хотел кричать вслух,
Instead I’ve found no meaning.
Вместо этого я не нашел смысла.
I guess it’s time I run far, far away; find comfort in pain,
Думаю, пора мне бежать далеко-далеко; найти утешение в боли,
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble.
Удовольствие одно и то же: оно уберегает меня от неприятностей.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
Скрывает мою истинную форму, как Дориан Грей.
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble.
Я слышал, что они говорят, но я здесь не из-за проблем.
It’s more than just words: it’s just tears and rain.
Это больше, чем просто слова: это просто слезы и дождь.
How I wish I could walk through the doors of my mind;
Как бы я хотел пройти через двери своего разума;
Hold memory close at hand,
Держи память под рукой,
Help me understand the years.
Помогите мне разобраться в годах.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
Как бы я хотел выбирать между раем и адом.
How I wish I would save my soul.
Как бы я хотел спасти свою душу.
I’m so cold from fear.
Мне так холодно от страха.
I guess it’s time I run far, far away; find comfort in pain,
Думаю, пора мне бежать далеко-далеко; найти утешение в боли,
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble.
Удовольствие одно и то же: оно уберегает меня от неприятностей.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
Скрывает мою истинную форму, как Дориан Грей.
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble.
Я слышал, что они говорят, но я здесь не из-за проблем.
Far, far away; find comfort in pain.
Далеко-далеко; находить утешение в боли.
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble.
Удовольствие одно и то же: оно уберегает меня от неприятностей.
It’s more than just words: it’s just tears and rain.
Это больше, чем просто слова: это просто слезы и дождь.
Tears and Rain.
Слезы и дождь.
Tears and Rain.
Слезы и дождь.
Far, far away; find comfort in pain,
Далеко-далеко; найти утешение в боли,
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble.
Удовольствие одно и то же: оно уберегает меня от неприятностей.
It’s more than just words: it’s just tears and rain.
Это больше, чем просто слова: это просто слезы и дождь.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен