Перевод песни James Blunt — Someone Singing Along

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Someone Singing Along на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Someone Singing Along (текст)

Кто-то поет вместе (перевод)

Somebody’s gonna wave a flag
Кто-то поднимет флаг
Somebody’s going to attack
Кто-то собирается атаковать
Someone will tell you to take a side
Кто-то скажет вам встать на сторону
Tell you their version of wrong or right
Скажите вам свою версию неправильного или правильного
Somebody’s gonna let you in
Кто-то тебя впустит
Judged on the color of your skin
Судил по цвету твоей кожи
Slam a door in the face of your friend
Захлопните дверь перед своим другом
Simply because you don’t look like him
Просто потому, что ты не похож на него
And then you gotta find a way that you’re walkin’
И тогда вы должны найти способ, которым вы идете
Everybody’s walkin’
Все идут
You gotta find the words to say when you’re talkin’
Вы должны найти слова, чтобы сказать, когда говорите
Everybody’s talkin’
Все говорят
So I built the words into a song
Итак, я построил слова в песне
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые заметки ошибочны
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
‘Cause just one voice is not enough
Потому что одного голоса недостаточно
I need to hear from everyone
Мне нужно услышать от всех
And even when I’m dead and gone
И даже когда я мертв и уйду
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
Somebody’s gonna build a wall
Кто-то построит стену
Then smash it with a cannon ball
Затем разбейте его пушечным ядром
Someone who somehow has got a gun
Кто-то, у кого как-то есть пистолет
Will tell you who you can’t and you can love
Скажу вам, кого вы не можете, и вы можете любить
Some people keeping all the cash
Некоторые люди хранят все деньги
They’re gonna get away with that
Им это сойдет с рук
Just ’cause some people don’t think like me
Просто потому, что некоторые люди думают не так, как я
Does that really make them the enemy?
Неужели это делает их врагами?
And then you gotta find a way that you’re walkin’
И тогда вы должны найти способ, которым вы идете
Everybody’s walkin’
Все идут
You gotta find the words to say when you’re talkin’
Вы должны найти слова, чтобы сказать, когда говорите
Everybody’s talkin’
Все говорят
So I built the words into a song
Итак, я построил слова в песне
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые заметки ошибочны
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
‘Cause just one voice is not enough
Потому что одного голоса недостаточно
I need to hear from everyone
Мне нужно услышать от всех
And even when I’m dead and gone
И даже когда я мертв и уйду
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
Make a noise
Шуметь
I can hear you now
Я слышу тебя сейчас
Won’t you raise your voice
Вы не повысите свой голос
Just a little louder
Чуть громче
Make a noise
Шуметь
I can’t hear you now
Я тебя сейчас не слышу
Won’t you raise your voice
Вы не повысите свой голос
Just a little louder
Чуть громче
So I built the words into a song
Итак, я построил слова в песне
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
And even if some notes are wrong
И даже если некоторые заметки ошибочны
I’m hopin’ someone’s singing along
Я надеюсь, что кто-то подпевает
Make a noise, I can hear you now
Сделай шум, я тебя сейчас слышу
(‘Cause just one voice is not enough)
(Потому что одного голоса недостаточно)
Won’t you raise your voice just a little louder
Разве ты не повысишь голос чуть громче?
(I need to hear from everyone)
(Мне нужно услышать от всех)
Make a noise, I can hear you now
Сделай шум, я тебя сейчас слышу
(And even when I’m dead and gone)
(И даже когда я мертв и ушел)
Won’t you raise your voice just a little louder
Разве ты не повысишь голос чуть громче?
(I’m hopin’ someone’s singing along)
(Я надеюсь, что кто-то подпевает)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен