Перевод песни James Blunt — So Happy

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — So Happy на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

So Happy (текст)

Так счастлив (перевод)

Blood and water carry me,
Кровь и вода несут меня,
from my childhood to the sea…
из детства к морю …
thought I woke up from a dream,
думал, что проснулся от сна,
I saw the moonlight smiling down on me.
Я видел, как лунный свет мне улыбался.
Don’t cut me down,
Не руби меня,
I see sunshine in the moonlight,
Я вижу солнечный свет в лунном свете,
I can run on, I can hide…
Я могу бежать, я могу спрятаться …
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
moonlight dancer dance with me!
танцор лунного света танцует со мной!
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
blood and water carry me!
кровь и вода несут меня!
Should I wake up from this dream?
Стоит ли мне проснуться от этого сна?
Moonlight dancer lying next to me,
Лунная танцовщица рядом со мной,
I feel like burning in the heat;
Мне хочется гореть от жары;
I would dance but I can’t breathe…
Я бы танцевал, но не могу дышать …
Don’t blow me down;
Не сбивай меня с ног;
I see sunshine in the moonlight,
Я вижу солнечный свет в лунном свете,
I can run on, I can hide…
Я могу бежать, я могу спрятаться …
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
moonlight dancer dance with me!
танцор лунного света танцует со мной!
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
blood and water carry me!
кровь и вода несут меня!
Blood and water carry me,
Кровь и вода несут меня,
from my childhood to the sea…
из детства к морю …
thought I woke up from the dream:
думал, что проснулся от сна:
I saw the moonlight smiling down on me.
Я видел, как лунный свет мне улыбался.
And I said «Don’t cut me down»,
И я сказал: «Не убивай меня»,
I see sunshine in the moonlight,
Я вижу солнечный свет в лунном свете,
I can run on, I can hide…
Я могу бежать, я могу спрятаться …
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
moonlight dancer dance with me!
танцор лунного света танцует со мной!
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
blood and water carry me!
кровь и вода несут меня!
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
moonlight dancer dance with me!
танцор лунного света танцует со мной!
I’m so happy, I’m so happy,
Я так счастлив, я так счастлив,
blood and water carry me!
кровь и вода несут меня!

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен