Перевод песни James Blunt — Same Mistake

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Same Mistake на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Same Mistake (текст)

Та же ошибка (перевод)

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Увидел, как мир вращается в моих простынях, и я снова не могу спать.
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.
Пройдите через дверь и поднимитесь по улице; посмотри на звезды под моими ногами.
Remember rights that I did wrong, so here I go.
Запомните права, которые я сделал неправильно, так что я иду.
Hello, hello. There is no place I cannot go.
Привет привет. Нет места, куда я не могу пойти.
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
Мой разум затуманен, но на сердце тяжело. Это видно?
I lose the track that loses me, so here I go.
Я теряю след, который меня теряет, так что я иду.
And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.
Итак, я послал несколько человек сражаться, и один вернулся глубокой ночью.
Said he’d seen my enemy. Said he looked just like me,
Сказал, что видел моего врага. Сказал, что он выглядел так же, как я,
So I set out to cut myself and here I go.
Так что я решил порезаться, и вот я.
I’m not calling for a second chance,
Я не призываю второй шанс,
I’m screaming at the top of my voice.
Я кричу во весь голос.
Give me reason but don’t give me choice.
Дай мне повод, но не давай выбора.
‘Cause I’ll just make the same mistake again.
Потому что я снова совершу ту же ошибку.
And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.
И, может быть, когда-нибудь мы встретимся, может быть, поговорим, а не просто поговорим.
Don’t buy the promises ’cause, there are no promises I keep.
Не верь на обещания, потому что я не сдерживаю обещаний.
And my reflection troubles me, so here I go.
И мое отражение беспокоит меня, так что я иду.
I’m not calling for a second chance,
Я не призываю второй шанс,
I’m screaming at the top of my voice.
Я кричу во весь голос.
Give me reason but don’t give me choice.
Дай мне повод, но не давай выбора.
‘Cause I’ll just make the same mistake,
Потому что я совершу ту же ошибку,
I’m not calling for a second chance,
Я не призываю второй шанс,
I’m screaming at the top of my voice.
Я кричу во весь голос.
Give me reason but don’t give me choice.
Дай мне повод, но не давай выбора.
‘Cause I’ll just make the same mistake again.
Потому что я снова совершу ту же ошибку.
Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Увидел, как мир вращается в моих простынях, и я снова не могу спать.
Walk out the door and up the street; look at the stars.
Пройдите через дверь и поднимитесь по улице; посмотри на звезды.
Look at the stars fall down.
Посмотрите, как падают звезды.
And wonder where did I go wrong.
И интересно, где я ошибся.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен