Перевод песни James Blunt — Out Of My Mind

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Out Of My Mind на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Out Of My Mind (текст)

Из моего разума (перевод)

Judging by the look on the organ-grinder,
Судя по виду на шарманке,
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit.
Он будет судить меня по тому, что мое лицо не подходит.
It’s touching that the monkey sits on my shoulder.
Умиляет, что обезьяна сидит у меня на плече.
He’s waiting for the day when he gets me,
Он ждет того дня, когда получит меня,
But I don’t need no alibi — I’m a puppet on a string.
Но мне не нужно алиби — я марионетка на веревочке.
I just need this stage to be seen.
Мне просто нужно, чтобы этот этап был на виду.
We all need a pantomime to remind us what is real.
Всем нам нужна пантомима, чтобы напоминать нам о том, что реально.
Hold my eye and know what it means.
Держи меня за глаза и знай, что это значит.
Cause
Причина
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
Judging by the look on the organ-grinder,
Судя по виду на шарманке,
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit.
Он будет судить меня по тому, что мое лицо не подходит.
It’s touching that the monkey sits on my shoulder.
Умиляет, что обезьяна сидит у меня на плече.
He’s waiting for the day when he gets me,
Он ждет того дня, когда получит меня,
But I won’t be your concubine — I’m a puppet not a whore.
Но я не буду твоей наложницей — я марионетка, а не шлюха.
I just need this stage to be seen.
Мне просто нужно, чтобы этот этап был на виду.
Will you be a friend of mine to remind me what is real?
Ты будешь моим другом, чтобы напомнить мне, что реально?
Hold my heart and see that it bleeds.
Держи мое сердце и смотри, как оно кровоточит.
Cause
Причина
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
Cause
Причина
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.
I’m out of my mind.
Я не в своем уме.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен