Перевод песни James Blunt — No Tears

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — No Tears на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

No Tears (текст)

Без слез (перевод)

Don’t I know it? Nobody has to say
Разве я этого не знаю? Никто не должен говорить
I’ve been lucky. Guess I was born that way.
Мне повезло. Думаю, я такой родился.
I thank my father, his absence has made me strong.
Благодарю отца, его отсутствие сделало меня сильной.
And I love my mother but she had troubles with God.
И я люблю свою маму, но у нее были проблемы с Богом.
No tears for the life that you’ve led
Нет слез за жизнь, которую ты вел
You’ve had angels in your head
В твоей голове были ангелы
Did you hear them singing in the end?
Вы слышали, как они пели в конце?
All the things that you’ve seen
Все, что вы видели
All the things that could have been
Все, что могло быть
Well I’ve been everything I want to be
Что ж, я был всем, кем хочу быть
So, no tears, no tears for me
Так что ни слез, ни слез для меня
Yeah, I’ve bathed in sunshine but cherished the fading light
Да, я купался в солнечном свете, но лелеял угасающий свет
And I heard my heartbeat faulter on a winter’s night
И я услышал свое сердцебиение в зимнюю ночь
I loved a woman but she didn’t hear my prayers
Я любил женщину, но она не слышала моих молитв
So Lord, oh Lord, I’m yours
Так что, Господи, Господи, я твой
No tears
Без слез
No tears for the life that you’ve led
Нет слез за жизнь, которую ты вел
You’ve had angels in your head
В твоей голове были ангелы
Did you hear them singing in the end?
Вы слышали, как они пели в конце?
All the things that you’ve seen
Все, что вы видели
All the things that could have been
Все, что могло быть
Well I’ve been everything I want to be
Что ж, я был всем, кем хочу быть
So, no tears, no tears for me
Так что ни слез, ни слез для меня
Cause someone somewhere’s going home tonight
Потому что сегодня кто-то куда-то идет домой
Trying to understand the sacrifice
Пытаясь понять жертву
So save your tears for those left behind
Так что приберегите свои слезы для тех, кто остался позади
No tears for the life that you’ve led
Нет слез за жизнь, которую ты вел
You’ve had angels in your head
В твоей голове были ангелы
Did you hear them singing in the end?
Вы слышали, как они пели в конце?
All the things that you’ve seen
Все, что вы видели
All the things that could have been
Все, что могло быть
Well I’ve been everything I want to be
Что ж, я был всем, кем хочу быть
So, no tears, no tears for me
Так что ни слез, ни слез для меня

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен