Перевод песни James Blunt — Miss America

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Miss America на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Miss America (текст)

Мисс америка (перевод)

Did someone give you something to help you ease the pain?
Кто-то дал вам что-то, чтобы облегчить боль?
Like the liquor in the bottle, we watched you slip away.
Как ликер в бутылке, мы смотрели, как ты ускользаешь.
And I feel as if I know you through the bars of a song.
И мне кажется, что я знаю вас сквозь такты песни.
Always surrounded but alone.
Всегда в окружении, но в одиночестве.
But no goodbyes, you’ll always be Miss America.
Но никаких прощаний, ты всегда будешь Мисс Америка.
We watched you fly, but nothing’s free Miss America.
Мы смотрели, как ты летишь, но Мисс Америка ничего не дает.
And as you fall apart, we just call it art.
А когда вы разваливаетесь, мы называем это просто искусством.
Was it so hard to breathe?
Было ли так тяжело дышать?
Was the picture in the paper not the face you recognise?
Разве изображение на бумаге не было тем лицом, которое вы узнали?
Did the make up never make up for the pain behind your eyes?
Макияж никогда не компенсировал боль за глазами?
Cos I feel as if I know when you’re on my silver screen
Потому что я чувствую, что знаю, когда ты на моем серебряном экране
But I don’t know the dark places that you’ve been.
Но я не знаю темных мест, в которых ты был.
But no goodbyes, you’ll always be Miss America.
Но никаких прощаний, ты всегда будешь Мисс Америка.
We watched you fly, but nothing’s free Miss America.
Мы смотрели, как ты летишь, но Мисс Америка ничего не дает.
And as you fall apart, we just call it art.
А когда вы разваливаетесь, мы называем это просто искусством.
Was it so hard to breathe?
Было ли так тяжело дышать?
Does another voice sing in Heaven’s choir tonight,
Поет ли сегодня другой голос в хоре Небес,
To fill the silence left behind?
Чтобы заполнить оставшуюся тишину?
And I don’t know what goes on in your mind
И я не знаю, что происходит в твоей голове
I’m sure it’s enough to make my cry.
Я уверен, что этого достаточно, чтобы заставить меня плакать.
Someday we’ll find you lived forever.
Когда-нибудь мы обнаружим, что ты живешь вечно.
But no goodbyes, you’ll always be Miss America.
Но никаких прощаний, ты всегда будешь Мисс Америка.
We watched you fly, but nothing’s free Miss America.
Мы смотрели, как ты летишь, но Мисс Америка ничего не дает.
And as you fall apart, we just call it art.
А когда вы разваливаетесь, мы называем это просто искусством.
Was it so hard to breathe?
Было ли так тяжело дышать?

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен