Перевод песни James Blunt — I Want You

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — I Want You на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

I Want You (текст)

Я тебя хочу (перевод)

The guilty undertaker sighs,
Виновный гробовщик вздыхает,
The lonesome organ grinder cries,
Одинокий шарманщик плачет,
The silver saxophones say I should refuse you.
Серебряные саксофоны говорят, что я должен тебе отказать.
The cracked bells and washed-out horns
Треснувшие колокольчики и размытые рога
Blow into my face with scorn,
Дуй мне в лицо с презрением,
But it’s not that way,
Но это не так,
I wasn’t born to lose you.
Я не родился, чтобы потерять тебя.
[Chorus]
[Хор]
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно тебя хочу,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
The drunken politician leaps
Пьяный политик прыгает
Upon the street where mothers weep
На улице, где плачут матери
And the saviors who are fast asleep,
И спасители, которые крепко спят,
They wait for you.
Они ждут тебя.
And I wait for them to interrupt
И я жду, когда они прервут
Me drinkin’ from my broken cup
Я пью из разбитой чашки
And ask me to
И попроси меня
Open up the gate for you.
Откройте для себя ворота.
[Chorus]
[Хор]
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно тебя хочу,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Now all my fathers, they’ve gone down
Теперь все мои отцы ушли
True love they’ve been without it.
Настоящая любовь у них была без нее.
But all their daughters put me down
Но все их дочери опустили меня
‘Coz I don’t think about it.
«Потому что я не думаю об этом.
Well, I return to the Queen of Spades
Что ж, возвращаюсь к Пиковой даме
And talk with my chambermaid.
И поговорим с моей горничной.
She knows that I’m not afraid
Она знает, что я не боюсь
To look at her.
Чтобы посмотреть на нее.
She is good to me
Она добра ко мне
And there’s nothing she doesn’t see.
И нет ничего, чего она не видит.
She knows where I’d like to be
Она знает, где я хочу быть
But it doesn’t matter.
Но это неважно.
[Chorus]
[Хор]
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно тебя хочу,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Now your dancing child with his Chinese suit,
Теперь ваш танцующий ребенок в китайском костюме,
He spoke to me, I took his flute.
Он говорил со мной, я взял его флейту.
No, I wasn’t very cute to him,
Нет, я не был ему симпатичен,
Was I?
Был ли я?
But I did it, though, because he lied
Но я сделал это, потому что он солгал
Because he took you for a ride
Потому что он взял тебя на прогулку
And because time was on his side
И потому что время было на его стороне
And because I …
И потому что я …
[Chorus]
[Хор]
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно тебя хочу,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен