Перевод песни James Blunt — I Don’t Believe

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — I Don’t Believe на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

I Don’t Believe (текст)

Я не верю (перевод)

I don’t believe in what they say,
Я не верю в то, что они говорят,
I don’t believe in the morals they set.
Я не верю в установленную ими мораль.
Cause I believe I don’t have to regret,
Потому что я считаю, что мне не нужно сожалеть,
Whatever happens when we have met.
Что бы ни случилось, когда мы встретились.
And can’t you see that you are stuck,
И разве ты не видишь, что ты застрял,
In this poor world where life is luck.
В этом бедном мире, где жизнь — это удача.
And, no one really gives a damn,
И никому на самом деле наплевать,
What you want or who I am.
Чего ты хочешь или кто я.
And, oh I think I’ve had enough,
И, о, я думаю, с меня достаточно,
Your attitude is really rough.
Ваше отношение действительно грубое.
Stop getting high on all this shit,
Прекратите кайфовать от всего этого дерьма,
You can’t hide in the corner to escape,
Ты не можешь спрятаться в углу, чтобы убежать,
from it.
от него.
Oh, I can’t see why I should,
О, я не понимаю, почему я должен,
Carry on not understood.
Продолжай, не понял.
By moralistic people who,
Моралистами, которые,
Don’t believe in what I do.
Не верю в то, что я делаю.
You seem to think that you are free,
Кажется, ты думаешь, что свободен,
Living in democracy.
Жить в условиях демократии.
But the other people all around,
Но другие люди вокруг,
Will talk about you, and put you down.
Буду говорить о тебе и унижать тебя.
And, oh I think I’ve had enough,
И, о, я думаю, с меня достаточно,
Their attitude is oh so rough.
Их отношение такое грубое.
Let’s quit this moralistic crap,
Давай бросим это моралистическое дерьмо,
Leave me alone, and get off my back.
Оставь меня в покое и слезь с моей спины.
Well, the image conscious who reject me,
Что ж, образ сознательный, отвергающий меня,
Have their rep but they’re not free.
Есть их репутация, но они не бесплатны.
Setting standards for a show,
Устанавливая стандарты для шоу,
But do they live life,
Но живут ли они жизнью,
oh no.
о нет.
They talk about being cool,
Они говорят о том, чтобы быть крутым,
Stick like sheep, and play the rules.
Придерживайтесь, как овца, и играйте по правилам.
You’ve heard their morals and you agree,
Вы слышали их мораль и соглашаетесь,
Stuck with them and not with me.
Застрял с ними, а не со мной.
I don’t believe in what you said.
Я не верю в то, что ты сказал.
I don’t believe in promises.
Я не верю обещаниям.
But I can believe you let me down.
Но я могу поверить, что ты меня подвел.
Lovin’ life over now.
Lovin 'жизнь окончена.
Over now, over now.
Сейчас, сейчас.
Over now.
По настоящее время.
I don’t believe in what they say,
Я не верю в то, что они говорят,
I don’t believe in the morals they set.
Я не верю в установленную ими мораль.
Cause I believe I don’t have to regret,
Потому что я считаю, что мне не нужно сожалеть,
Whatever happens when we have met.
Что бы ни случилось, когда мы встретились.
And can’t you see that you are stuck,
И разве ты не видишь, что ты застрял,
In this poor world where life is luck.
В этом бедном мире, где жизнь — это удача.
And, no one really gives a damn,
И никому на самом деле наплевать,
What you want or who I am.
Чего ты хочешь или кто я.
And, oh I think I’ve had enough,
И, о, я думаю, с меня достаточно,
Your attitude is really rough.
Ваше отношение действительно грубое.
Stop getting high on all this shit,
Прекратите кайфовать от всего этого дерьма,
You can’t hide in the corner to escape,
Ты не можешь спрятаться в углу, чтобы убежать,
from it.
от него.
From it.
От него.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен