Перевод песни James Blunt — I Can’t Hear The Music

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — I Can’t Hear The Music на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

I Can’t Hear The Music (текст)

Я не слышу музыку (перевод)

Is it a warning? Is it an evil sign?
Это предупреждение? Это злой знак?
Is it a people who have lost their mind?
Это люди, потерявшие рассудок?
Is it the Darkness? Is it a man resigned?
Это Тьма? Это мужчина ушел в отставку?
Is it a best friend leaving you behind?
Это лучший друг оставил тебя?
Is it ever gonna stop? Will they ever let you go?
Это когда-нибудь остановится? Они когда-нибудь тебя отпустят?
You’re in a rush, they don’t care enough ’cause their lives are very slow.
Вы в спешке, им все равно, потому что их жизнь очень медленная.
Time is ticking on. You don’t get a second shot,
Время идет. У тебя нет второго выстрела,
And when you sell your soul for a leading role, will The Lost Souls be forgot?
И когда вы продадите свою душу за главную роль, не забудут ли The Lost Souls?
And if I can’t hear the music and the audience is gone,
И если я не слышу музыку и публика уходит,
I’ll dance here on my own.
Я буду танцевать здесь сама.
And I hope the Lonely Hearts’ Club Band will play out one last song,
И я надеюсь, что группа Lonely Hearts 'Club сыграет последнюю песню,
Before the sun goes down.
До захода солнца.
And is it envy? Should it really make you sick?
А это зависть? Должно ли вас действительно тошнить?
Is now the time that you realize you’d better get out quick?
Настало ли время, когда вы понимаете, что вам лучше уйти быстрее?
‘Cause time is ticking on too long to fake your smile,
Потому что время идет слишком долго, чтобы подделать твою улыбку,
But then you sold your soul for a leading role, so wear it for a while.
Но потом вы продали душу за главную роль, так что наденьте ее на время.
And if I can’t hear the music and the audience is gone,
И если я не слышу музыку и публика уходит,
I’ll dance here on my own.
Я буду танцевать здесь сама.
And I hope the Lonely Hearts’ Club Band will play out one last song,
И я надеюсь, что группа Lonely Hearts 'Club сыграет последнюю песню,
Before the sun goes down,
Пока солнце не сядет,
And there she goes. And there she goes.
И вот она. И вот она.
So run, Yoshimi, run. ‘Cause Billy’s got himself a gun,
Так что беги, Йошими, беги. Потому что у Билли есть пистолет,
And you’re right to be afraid: they’ll send you to your grave
И ты прав, что бояться: тебя в могилу отправят
‘Cause you’re strange and new.
Потому что ты странный и новый.
So run, Yoshimi, run. ‘Cause Billy’s got himself a gun,
Так что беги, Йошими, беги. Потому что у Билли есть пистолет,
And you’re right to be afraid: they’ll send you to your grave
И ты прав, что бояться: тебя в могилу отправят
‘Cause you’re strange and new.
Потому что ты странный и новый.
And if I can’t hear the music and the audience is gone, I’ll dance.
И если я не слышу музыку и публика уходит, я танцую.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен