Перевод песни James Blunt — How It Feels to Be Alive

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — How It Feels to Be Alive на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

How It Feels to Be Alive (текст)

Каково это быть живым (перевод)

When my heart doesn’t beat any more
Когда мое сердце больше не бьется
And my body’s cold
И мое тело холодное
You will walk, dressed in black, to my door
Ты пойдешь, одетый в черное, к моей двери
And the bells will toll
И колокола звенят
You used my love like an open vein
Ты использовал мою любовь как открытую вену
And just when I thought it would heal
И когда я думал, что это заживет
Back you came
Ты вернулся
Seeing you again for the first time
Увидимся снова в первый раз
Trying to look ahead and not behind
Пытаться смотреть вперед, а не назад
Raging as you do against the tide
Бешеный, как вы, против течения
Knowing that you’re his instead of mine
Зная, что ты его, а не мой
Getting used to being hurt again
Привыкаю снова к боли
Every day is closer to the end
С каждым днем все ближе к концу
Holding back the tears I need to cry
Сдерживая слезы, мне нужно плакать
Waiting to breathe for the last time
Жду дыхания в последний раз
Yeah, that’s how it feels to be alive
Да, вот каково это быть живым
That’s how it feels to be alive
Вот каково это быть живым
At my grave they did say one last verse
На моей могиле они сказали последний стих
About the new love that you’ve found
О новой любви, которую ты нашел
And I lay in the rain by the church
И я лежал под дождем у церкви
And they lowered me into the ground
И они опустили меня на землю
You stole my heart as your souvenir
Ты украл мое сердце как сувенир
Thought that you would never come back
Думал, что ты никогда не вернешься
But now you’re here
Но теперь ты здесь
Seeing you again for the first time
Увидимся снова в первый раз
Trying to look ahead and not behind
Пытаться смотреть вперед, а не назад
Raging as you do against the tide
Бешеный, как вы, против течения
Knowing that you’re his instead of mine
Зная, что ты его, а не мой
Getting used to being hurt again
Привыкаю снова к боли
Every day is closer to the end
С каждым днем все ближе к концу
Holding back the tears I need to cry
Сдерживая слезы, мне нужно плакать
Waiting to breathe for the last time
Жду дыхания в последний раз
Yeah, that’s how it feels to be alive
Да, вот каково это быть живым
Yeah, that’s how it feels to be alive
Да, вот каково это быть живым
Yeah, that’s how it feels to be alive
Да, вот каково это быть живым
(I’m outside waiting in the cold again)
(Я снова жду на морозе)
(I’m outside wishing to be whole again)
(Я снаружи хочу снова стать целым)
Yeah, that’s how it feels to be alive
Да, вот каково это быть живым
(I’m outside standing on my own again)
(Я снова стою один)
That’s how it feels to be alive
Вот каково это быть живым

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен