Перевод песни James Blunt — Heroes

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Heroes на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Heroes (текст)

Герои (перевод)

You can see it on her face
Вы можете увидеть это на ее лице
Her red eyes say she’s not safe
Ее красные глаза говорят, что она небезопасна
How should she know what it means
Откуда ей знать, что это значит
She is only just thirteen
Ей всего тринадцать
Under her duvet’s where she hides
Под ее одеялом, где она прячется
To block the screaming late at night
Чтобы заблокировать крик поздно ночью
She can’t remember life before
Она не может вспомнить жизнь раньше
Mama and Daddy went to war
Мама и папа пошли на войну
Poor little girl’s so full of confusion
Бедная девочка так запуталась
Cry all you want cause you’re only human
Плачь сколько хочешь, потому что ты всего лишь человек
Was all the love just an illusion?
Была ли любовь всего лишь иллюзией?
Daddy’s not coming home
Папа не вернется домой
Mama’s asleep and she smells of whiskey
Мама спит и пахнет виски
Promise that won’t be you when you’re 50
Обещай, что ты не будешь, когда тебе 50
Fly before the guilty clip your wings
Лети, прежде чем виновные подрежут тебе крылья
Cause all your heroes
Потому что все твои герои
Are skin and bones
Кожа и кости
Packed the small bag of things she loves
Упаковала небольшую сумку с вещами, которые она любит
Deep inside she blames herself
Глубоко внутри она винит себя
She has nowhere else to go
Ей больше некуда идти
But that sounds better than what she knows
Но это звучит лучше, чем она знает
And as she steps into the dark
И когда она ступает в темноту
Dirty hair and heavy heart
Грязные волосы и тяжелое сердце
Cold cold, air inside her lungs
Холодный холод, воздух в ее легких
Catch a snowflake on her tongue
Поймать снежинку на ее языке
Poor little girl’s so full of confusion
Бедная девочка так запуталась
Cry all you want cause you’re only human
Плачь сколько хочешь, потому что ты всего лишь человек
Was all the love just an illusion?
Была ли любовь всего лишь иллюзией?
Daddy’s not coming home
Папа не вернется домой
Mama’s asleep and she smells of whiskey
Мама спит и пахнет виски
Promise that won’t be you when you’re 50
Обещай, что ты не будешь, когда тебе 50
Fly before the guilty clip your wings
Лети, прежде чем виновные подрежут тебе крылья
Cause all your heroes
Потому что все твои герои
Are skin and bones
Кожа и кости
And as I heard you shut the door
И как я слышал, ты закрыл дверь
Went to the window and I saw
Подошел к окну и увидел
The footsteps of my big sister in the snow
Следы моей старшей сестры в снегу
Since then not a single day has passed
С тех пор не прошло ни дня
When I don’t say your name and ask
Когда я не говорю твое имя и не спрашиваю
Where, where did you go?
Куда, куда вы пошли?
Poor little girl’s so full of confusion
Бедная девочка так запуталась
Cry all you want cause you’re only human
Плачь сколько хочешь, потому что ты всего лишь человек
Was all the love just an illusion?
Была ли любовь всего лишь иллюзией?
Daddy’s not coming home
Папа не вернется домой
Mama’s asleep and she smells of whiskey
Мама спит и пахнет виски
Promise that won’t be you when you’re 50
Обещай, что ты не будешь, когда тебе 50
Fly before the guilty clip your wings
Лети, прежде чем виновные подрежут тебе крылья
Cause all you’re heroes
Потому что все вы герои
Are skin and bones
Кожа и кости

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен