Перевод песни James Blunt — Heartbeat

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Heartbeat на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Heartbeat (текст)

Сердцебиение (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Let it slide
Пусть скользит
All the choices I made
Все выборы, которые я сделал
Let it burn
Пусть горит
As it rolls down my face
Когда он катится по моему лицу
Let it fall
Пусть упадет
Just to be the one again
Просто чтобы снова быть тем
But if I want
Но если я хочу
I won’t be loved by you at all
Ты меня совсем не полюбишь
Let it slip
Пусть это ускользнет
Every promise I break
Каждое обещание я нарушаю
Let it burn
Пусть горит
All the blows that we trade
Все удары, которыми мы торгуем
Let it fall
Пусть упадет
’cause this place has been condemned
потому что это место было осуждено
And we both know
И мы оба знаем
That we can’t be here anymore
Что мы не можем больше здесь быть
[Chorus]
[Хор]
Yeah, I know I pulled a pin on your heart
Да, я знаю, что приколол твое сердце
But I lost sight of the target when you let down your guard
Но я потерял цель из виду, когда ты ослабил бдительность
Should’ve run, run a hundred miles
Должен был бежать, пробежать сотню миль
Never look back, Jack, ’cause now we can’t backtrack
Никогда не оглядывайся назад, Джек, потому что теперь мы не можем отступить
And yeah, I know what you’ll say, nothing can change
И да, я знаю, что ты скажешь, ничего не может измениться
No one to blame, it’s on the tip of my tongue
Некого винить, это на кончике моего языка
Here it comes, this is crazy, you should know that
Вот оно, это безумие, вы должны знать, что
I would go back in a heartbeat
Я бы вернулся в одно мгновение
Just to make your heart beat
Просто чтобы твое сердце билось
[Verse 2]
[Стих 2]
Let it fail
Пусть потерпит неудачу
It’s too late to be saved
Слишком поздно спасаться
Let it roll
Пусть катится
They’re all across this grey
Они все в этом сером
Let it blaze
Пусть пылает
There’s a darkness in the flame
В пламени тьма
And it’s lost
И это потеряно
And we can’t bear it anymore
И мы больше не можем этого выносить
Let it slide
Пусть скользит
I can’t start it again
Я не могу начать снова
Let it burn
Пусть горит
While it’s held in my hand
Пока он держится в моей руке
Let it fall
Пусть упадет
’cause this journey is at its end
Потому что это путешествие подошло к концу
It’s only luck
Это только удача
That I was loved by you at all
Что ты меня вообще любил
[Chorus]
[Хор]
Yeah, I know I pulled a pin on your heart
Да, я знаю, что приколол твое сердце
But I lost sight of the target when you let down your guard
Но я потерял цель из виду, когда ты ослабил бдительность
Should’ve run, run a hundred miles
Должен был бежать, пробежать сотню миль
Never look back track, ’cause now we can backtrack
Никогда не оглядывайся назад, потому что теперь мы можем вернуться
And yeah, I know what you’ll say, nothing can change
И да, я знаю, что ты скажешь, ничего не может измениться
No one to blame, it’s on the tip of my tongue
Некого винить, это на кончике моего языка
Here it comes, this is crazy, you should know that
Вот оно, это безумие, вы должны знать, что
I would go back in a heartbeat
Я бы вернулся в одно мгновение
Just to make your heart beat
Просто чтобы твое сердце билось
[Chorus]
[Хор]
Yeah, I know I pulled a pin on your heart
Да, я знаю, что приколол твое сердце
But I lost sight of the target when you let down your guard
Но я потерял цель из виду, когда ты ослабил бдительность
Should’ve run, run a hundred miles
Должен был бежать, пробежать сотню миль
Never look back track, ’cause now we can backtrack
Никогда не оглядывайся назад, потому что теперь мы можем вернуться
And yeah, I know what you’ll say, nothing can change
И да, я знаю, что ты скажешь, ничего не может измениться
No one to blame, it’s on the tip of my tongue
Некого винить, это на кончике моего языка
Here it comes, this is crazy, you should know that
Вот оно, это безумие, вы должны знать, что
I would go back in a heartbeat
Я бы вернулся в одно мгновение
Just to make your heart beat
Просто чтобы твое сердце билось

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен