Перевод песни James Blunt — Goodbye My Lover

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Goodbye My Lover на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Goodbye My Lover (текст)

Прощай, любимый (перевод)

Did I disappoint you or let you down?
Я тебя разочаровал или подвел?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
Должен ли я чувствовать себя виноватым или позволять судьям хмуриться?
‘Cause I saw the end before we’d begun,
Потому что я видел конец еще до того, как мы начали,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
Да, я видел, что ты ослеплен, и знал, что выиграл.
So I took what’s mine by eternal right.
Так что я взял то, что принадлежит мне по вечному праву.
Took your soul out into the night.
Вытащил твою душу в ночь.
It may be over but it won’t stop there,
Это может быть конец, но на этом не остановится,
I am here for you if you’d only care.
Я здесь для тебя, если тебе не все равно.
You touched my heart you touched my soul.
Ты коснулся моего сердца, ты коснулся моей души.
You changed my life and all my goals.
Вы изменили мою жизнь и все мои цели.
And love is blind and that I knew when,
И любовь слепа, и я знал, когда,
My heart was blinded by you.
Мое сердце было ослеплено тобой.
I’ve kissed your lips and held your hand.
Я поцеловал твои губы и держал тебя за руку.
Shared your dreams and shared your bed.
Разделили свои мечты и разделили постель.
I know you well, I know your smell.
Я хорошо тебя знаю, знаю твой запах.
I’ve been addicted to you.
Я пристрастился к тебе.
[x2]
[x2]
Goodbye my lover.
Прощай, любимый.
Goodbye my friend.
Прощай мой друг.
You have been the one.
Ты был единственным.
You have been the one for me.
Ты был единственным для меня.
I am a dreamer and when i wake,
Я мечтатель и когда просыпаюсь,
You can’t break my spirit — it’s my dreams you take.
Ты не можешь сломить мой дух — ты забираешь мои мечты.
And as you move on, remember me,
И когда ты продолжишь, вспомни обо мне,
Remember us and all we used to be
Помни нас и всех, кем мы были
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.
Я видел, как ты плакал, видел, как ты улыбался.
I’ve watched you sleeping for a while.
Некоторое время я наблюдал, как ты спишь.
I’d be the father of your child.
Я был бы отцом твоего ребенка.
I’d spend a lifetime with you.
Я бы провел с тобой всю жизнь.
I know your fears and you know mine.
Я знаю твои страхи, а ты знаешь мои.
We’ve had our doubts but now we’re fine,
У нас были сомнения, но теперь все в порядке,
And I love you, I swear that’s true.
И я люблю тебя, клянусь, это правда.
I cannot live without you.
Я не могу без тебя жить.
[x2]
[x2]
Goodbye my lover.
Прощай, любимый.
Goodbye my friend.
Прощай мой друг.
You have been the one.
Ты был единственным.
You have been the one for me.
Ты был единственным для меня.
And I still hold your hand in mine.
И я все еще держу тебя за руку.
In mine when I’m asleep.
В моем, когда я сплю.
And I will bare my soul in time,
И я открою свою душу вовремя,
When I’m kneeling at your feet.
Когда я стою на коленях у твоих ног.
Goodbye my lover.
Прощай, любимый.
Goodbye my friend.
Прощай мой друг.
You have been the one.
Ты был единственным.
You have been the one for me.
Ты был единственным для меня.
I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
Я такой пустой, детка, я такой пустой.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.
Я такой, я такой, я такой пустой.
I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
Я такой пустой, детка, я такой пустой.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.
Я такой, я такой, я такой пустой.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен