Перевод песни James Blunt — Give Me Some Love

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Give Me Some Love на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Give Me Some Love (текст)

Дай мне немного любви (перевод)

Me and my guitar play my way. It makes them frown.
Я и моя гитара играем по-своему. Это заставляет их хмуриться.
But little pieces by the highway bring me down.
Но маленькие кусочки у шоссе меня сбивают.
Mine is not a heart of stone, I am only skin and bone,
Мое не каменное сердце, я всего лишь кожа и кость,
And those little pieces are little pieces of my own.
И эти маленькие кусочки — мои собственные.
Why don’t you give me some love?
Почему бы тебе не подарить мне немного любви?
I’ve taken a ship-load of drugs.
Я принял кучу наркотиков.
I’m so tired of never fixing the pain.
Я так устал никогда не устранять боль.
Valium said to me,
Валиум сказал мне:
I’ll take you seriously,
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we’ll come back as someone else,
И мы вернемся как кто-то другой,
Who’s better than yourself.
Кто лучше тебя.
Many faces at the doorway all hang round.
В дверях торчит много лиц.
Watch me fighting in the hallway but make no sound.
Смотри, как я дерусь в коридоре, но без звука.
So standing all alone, and I’m only skin and bone.
Так что стою совсем одна, а я всего лишь кожа да кости.
So many faces but they all look out for their own.
Так много лиц, но все они ищут свое.
Why don’t you give me some love?
Почему бы тебе не подарить мне немного любви?
I’ve taken a ship-load of drugs.
Я принял кучу наркотиков.
I’m so tired of never fixing the pain.
Я так устал никогда не устранять боль.
Valium said to me,
Валиум сказал мне:
I’ll take you seriously,
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we’ll come back as someone else,
И мы вернемся как кто-то другой,
Who’s better than yourself.
Кто лучше тебя.
Why don’t you give me some love?
Почему бы тебе не подарить мне немного любви?
I’ve taken a ship-load of drugs.
Я принял кучу наркотиков.
I’m so tired of never fixing the pain.
Я так устал никогда не устранять боль.
Valium said to me,
Валиум сказал мне:
I’ll take you seriously,
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we’ll come back as someone else,
И мы вернемся как кто-то другой,
Who’s better than yourself.
Кто лучше тебя.
Some day soon they’ll drop the bomb and let it all out. Someday.
Когда-нибудь скоро они сбросят бомбу и все выпустят. Когда-нибудь.
I know that someday soon we’ll all be gone so let it all out.
Я знаю, что когда-нибудь скоро мы все уйдем, так что пусть все это выплеснется наружу.
Let it all out today.
Выпустите все это сегодня.
And give me some love,
И дай мне немного любви,
Yeah, give me some love,
Да, дай мне немного любви,
come on, give me some love today.
давай, дай мне немного любви сегодня.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен