Перевод песни James Blunt — Freedom

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Freedom на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Freedom (текст)

Свобода (перевод)

Let me show you my emotions
Позвольте мне показать вам свои эмоции
Tell you how I feel
Расскажу, как я себя чувствую
Hear my simple notions
Услышь мои простые мысли
To me they’re very real
Для меня они очень реальны
Can’t you see they’ve got it wrong
Разве вы не видите, что они ошибаются
Set their morals high
Высоко их мораль
But it all comes down to one simple fact
Но все сводится к одному простому факту
In the end we all die
В конце концов мы все умрем
So why can’t we be free to do what we please
Так почему мы не можем делать то, что нам нравится?
Oh be free, get up off our knees
О, будь свободен, вставай с колен
Stop this facade, this silly game we play
Останови этот фасад, эту глупую игру, в которую мы играем
We set these rules which we can’t obey
Мы устанавливаем эти правила, которым мы не можем подчиняться
It’s not real, this ain’t how it should be
Это не реально, это не так, как должно быть
This can’t be life if we must pay a fee
Это не может быть жизнью, если мы должны заплатить комиссию
Break the chains and throw down the book
Разбей цепи и брось книгу
Give me a chance to give back what they took
Дай мне шанс вернуть то, что они взяли
Please take in what I tell you
Пожалуйста, прими то, что я тебе говорю
Don’t throw it away
Не выбрасывай это
For the wisdom of God
Ради мудрости божьей
Is mine for today
Мой на сегодня
You live every hour with a lover by your side
Вы живете каждый час с любовником на вашей стороне
But when morning has come
Но когда наступило утро
You still have secrets to hide
У тебя все еще есть секреты, которые нужно скрыть
So tell me what you’re feeling
Так скажи мне, что ты чувствуешь
Let me touch your inner soul
Позволь мне коснуться твоей внутренней души
The reason I’m here
Причина, по которой я здесь
Is to make you feel whole
Чтобы вы почувствовали себя целым
So quit your inhibitions
Так что прекратите свои запреты
The morals of this world
Мораль этого мира
Forgot to think of one small point
Забыл подумать об одном маленьком моменте
I’m a boy and you’re a girl
Я мальчик, а ты девочка
And we should be free to do what we please
И мы должны быть свободны делать то, что нам нравится
Oh be free, get up off our knees
О, будь свободен, вставай с колен
Stop this facade, this silly game we play
Останови этот фасад, эту глупую игру, в которую мы играем
We set these rules which we can’t obey
Мы устанавливаем эти правила, которым мы не можем подчиняться
It’s not real, this ain’t how it should be
Это не реально, это не так, как должно быть
This can’t be life if we must pay a fee
Это не может быть жизнью, если мы должны заплатить комиссию
Break the chains and throw down the book
Разбей цепи и брось книгу
Give me a chance to give back what they took
Дай мне шанс вернуть то, что они взяли
I said what I had to say
Я сказал то, что должен был сказать
Said what makes me tick
Сказал, что меня заставляет
If you’ve listened to me thoroughly
Если вы меня внимательно слушали
Then you and I are quits
Тогда мы с тобой уходим
I may not have changed the way you think
Возможно, я не изменил твоего мнения
But at least I’ve had a try
Но, по крайней мере, я попробовал
And I know that I’ll have peace of mind
И я знаю, что у меня будет душевное спокойствие
When I die
Когда я умру

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен