Перевод песни James Blunt — Cry

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Cry на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Cry (текст)

Плакать (перевод)

I have seen peace. I have seen pain,
Я видел покой. Я видел боль,
Resting on the shoulders of your name.
На плечах твое имя.
Do you see the truth through all their lies?
Вы видите правду сквозь всю их ложь?
Do you see the world through troubled eyes?
Вы смотрите на мир обеспокоенными глазами?
And if you want to talk about it anymore,
И если вы хотите больше об этом говорить,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
Ложись на пол и плачь мне на плечо,
I’m a friend.
Я друг.
I have seen birth. I have seen death.
Я видел рождение. Я видел смерть.
Lived to see a lover’s final breath.
Дожил до последнего вздоха любовника.
Do you see my guilt? Should I feel a fright?
Вы видите мою вину? Должен ли я испугаться?
Is the fire of hesitation burning bright?
Ярко ли горит огонь колебаний?
And if you want to talk about it once again,
И если вы хотите поговорить об этом еще раз,
On you I depend. I’ll cry on your shoulder.
Я полагаюсь на тебя. Я буду плакать тебе на плече.
You’re a friend.
Ты друг.
You and I have lived through many things.
Мы с тобой многое пережили.
I’ll hold on to your heart.
Я буду держаться за твое сердце.
I wouldn’t cry for anything,
Я бы ни за что не плакал,
But don’t go tearing your life apart.
Но не разрывайте свою жизнь на части.
I have seen fear. I have seen faith.
Я видел страх. Я видел веру.
Seen the look of anger on your face.
Видела гнев на твоем лице.
And if you want to talk about what will be,
И если вы хотите поговорить о том, что будет,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
Приди, сядь со мной и поплачь мне на плечо,
I’m a friend.
Я друг.
And if you want to talk about it anymore,
И если вы хотите больше об этом говорить,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
Ложись на пол и плачь мне на плечо,
Once again.
Снова.
Cry on my shoulder,
Плачь на моем плече,
I’m a friend.
Я друг.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен