Перевод песни James Blunt — Cold

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Cold на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Cold (текст)

Холодный (перевод)

It’s been lonely, trying get your attention from a thousand miles away.
Было одиноко — пытаться привлечь твое внимание за тысячу миль.
And you know me, always overthinking the worst possibilities.
И ты меня знаешь, всегда слишком много думаю о худших возможностях.
Yeah, we both know, in between you and me, there’s an ocean.
Да, мы оба знаем, что между мной и тобой есть океан.
Castaway in a sea and it’s frozen.
Крушение в море, и оно замерзло.
I’m exposed, can’t you see, all I need is a little warmth.
Я разоблачен, разве ты не видишь, все, что мне нужно, это немного тепла.
Without your arms around me,
Без твоих объятий вокруг меня,
Without you on my skin,
Без тебя на моей коже,
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry.
Без тебя на моем теле, прости, прости.
I don’t mean to be desperate, or pretend that I’m not torn,
Я не хочу отчаиваться или делать вид, что я не разорван,
But I don’t want to let go of the things that keep me warm.
Но я не хочу отпускать то, что согревает меня.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.
I built a little boat with a sail from the memories I’ve been collecting.
Я построил небольшую лодку с парусом из воспоминаний, которые собирал.
And I’ll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction.
И я буду держаться, пока ветер не унесет меня, всю дорогу отведет домой в твоем направлении.
Yeah, we both know, in between you and me there’s an ocean.
Да, мы оба знаем, что между нами и тобой океан.
And I’m just trying to get a little closer.
И я просто пытаюсь подойти немного ближе.
Pull me in, cause I’m here and all I need is little warmth.
Втяни меня, потому что я здесь, и все, что мне нужно, это немного тепла.
Without your arms around me,
Без твоих объятий вокруг меня,
Without you on my skin,
Без тебя на моей коже,
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry.
Без тебя на моем теле, прости, прости.
I don’t mean to be desperate, or pretend that I’m not torn,
Я не хочу отчаиваться или делать вид, что я не разорван,
But I don’t want to let go of the things that keep me warm.
Но я не хочу отпускать то, что согревает меня.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.
And I need a little fire and you’re my gasoline.
И мне нужно немного огня, и ты мой бензин.
Light me up, I’m burning, with all these things I feel.
Зажги меня, я горю от всего этого, что чувствую.
I’ll always hold this flame for you, but it’s naked on the breeze.
Я всегда буду держать это пламя для тебя, но оно обнажено на ветру.
So let me in, don’t lock me out or cast me out to sea.
Так что впустите меня, не запирайте и не бросайте в море.
Without your arms around me,
Без твоих объятий вокруг меня,
Without you on my skin,
Без тебя на моей коже,
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry.
Без тебя на моем теле, прости, прости.
I don’t mean to be desperate, or pretend that I’m not torn,
Я не хочу отчаиваться или делать вид, что я не разорван,
But I don’t want to let go of the things that keep me warm.
Но я не хочу отпускать то, что согревает меня.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.
Without you I’m just cold.
Без тебя мне просто холодно.

 

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...
Перевод песен