Перевод песни James Blunt — Carry you home

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни James Blunt — Carry you home на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Carry you home (текст)

Нести тебя домой (перевод)

Trouble is her only friend and he’s back again.
Проблема — ее единственный друг, и он снова вернулся.
Makes her body older than it really is.
Делает ее тело старше, чем оно есть на самом деле.
She says it’s high time she went away,
Она говорит, что ей пора уходить,
No one’s got much to say in this town.
В этом городе особо нечего сказать.
Trouble is the only way is down.
Проблема в том, что единственный путь — вниз.
Down, down.
Глубоко вниз.
As strong as you were, tender you go.
Каким бы сильным вы ни были, вы идете нежно.
I’m watching you breathing for the last time.
Я смотрю, как ты дышишь в последний раз.
A song for your heart, but when it is quiet,
Песня для твоего сердца, но когда тихо,
I know what it means and I’ll carry you home.
Я знаю, что это значит, и отнесу тебя домой.
I’ll carry you home.
Я отнесу тебя домой.
If she had wings she would fly away,
Если бы у нее были крылья, она бы улетела,
And another day God will give her some.
И в другой день Бог даст ей немного.
Trouble is the only way is down.
Проблема в том, что единственный путь — вниз.
Down, down.
Глубоко вниз.
As strong as you were, tender you go.
Каким бы сильным вы ни были, вы идете нежно.
I’m watching you breathing for the last time.
Я смотрю, как ты дышишь в последний раз.
A song for your heart, but when it is quiet,
Песня для твоего сердца, но когда тихо,
I know what it means and I’ll carry you home.
Я знаю, что это значит, и отнесу тебя домой.
I’ll carry you home.
Я отнесу тебя домой.
And they were all born pretty in New York City tonight,
И все они родились красивыми в Нью-Йорке сегодня вечером,
And someone’s little girl was taken from the world tonight,
И чью-то маленькую девочку сегодня вечером забрали из мира,
Under the Stars and Stripes.
Под звездами и полосами.
As strong as you were, tender you go.
Каким бы сильным вы ни были, вы идете нежно.
I’m watching you breathing for the last time.
Я смотрю, как ты дышишь в последний раз.
A song for your heart, but when it is quiet,
Песня для твоего сердца, но когда тихо,
I know what it means and I’ll carry you home.
Я знаю, что это значит, и отнесу тебя домой.
I’ll carry you home.
Я отнесу тебя домой.
As strong as you were, tender you go.
Каким бы сильным вы ни были, вы идете нежно.
I’m watching you breathing for the last time.
Я смотрю, как ты дышишь в последний раз.
A song for your heart, but when it is quiet,
Песня для твоего сердца, но когда тихо,
I know what it means and I’ll carry you home.
Я знаю, что это значит, и отнесу тебя домой.
I’ll carry you home.
Я отнесу тебя домой.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен