Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hurts — The Water на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.
The Water (текст)
Вода (перевод)
Innocent, they swim
Невинные, они плавают
I tell them ‘no’
Я говорю им нет
They just dive right in
Они просто ныряют прямо в
But do they know?
Но знают ли они?
It’s a long way down
Это долгий путь вниз
When you’re alone
Когда ты один
And there’s no air or sound
И нет ни воздуха, ни звука
Down below the surface
Вниз под поверхностью
There’s something in the water
Что-то есть в воде
I do not feel safe
Я не чувствую себя в безопасности
It always feels like torture
Это всегда похоже на пытку
to be this close
быть так близко
I wish that I was stronger
Я бы хотел быть сильнее
I’d separate the waves
Я бы разделил волны
Not just let the water
Не просто позволять воде
Take me away
Забери меня отсюда
There was a time I’d dip my feet
Было время, когда я опускал ноги
And it would roll off my skin
И это скатится с моей кожи
Now every time I get close to the edge
Теперь каждый раз, когда я подхожу к краю
I’m scared of falling in
Я боюсь упасть
‘Cause I don’t want to be stranded again
Потому что я не хочу снова оказаться в затруднительном положении
On my own
Самостоятельно
When the tide comes in
Когда наступает прилив
And pulls me below the surface
И тянет меня под поверхность
There’s something in the water
Что-то есть в воде
I do not feel safe
Я не чувствую себя в безопасности
It always feels like torture
Это всегда похоже на пытку
to be this close
быть так близко
I wish that I was stronger
Я бы хотел быть сильнее
I’d separate the waves
Я бы разделил волны
Not just let the water take me away
Не позволяй воде забрать меня