Перевод песни Hurts — Once

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hurts — Once на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Once (текст)

однажды (перевод)

Here we are, a careful distance.
Вот и мы, осторожная дистанция.
Here’s my heart, what’s left of it.
Вот мое сердце, то, что от него осталось.
In this town, I used to listen…
В этом городе я слушал…
Once, once, yeah…
Один раз, однажды, да …
I had hope, blind faith
У меня была надежда, слепая вера
Had as much as you could take.
Было столько, сколько ты мог взять.
I’m only gonna let you kill me
Я позволю тебе убить меня
Once, once, once, yeah… (x3)
Один раз, раз, раз, да … (x3)
I’m only gonna let you kill me once.
Я позволю тебе убить меня только один раз.
Ashes burn the morning after.
На следующее утро сгорит прах.
Only know I’m here to stay.
Знай только, что я здесь, чтобы остаться.
I was so, I let you see me.
Я был таким, я позволил тебе увидеть меня.
That was dumb, but that’s OK.
Это было глупо, но это нормально.
Tripping down to your place.
Спускаюсь к тебе домой.
What is love anyway?
Что такое любовь вообще?
I’m only gonna let you kill me
Я позволю тебе убить меня
Once, once, once, yeah… (x3)
Один раз, раз, раз, да … (x3)
I’m only gonna let you kill me once.
Я позволю тебе убить меня только один раз.
Who or whatever you do
Кто или что вы делаете
Don’t let anyone hurt you,
Не позволяй никому причинить тебе вред,
Touch them where it hurts
Прикоснись к ним, где болит
And watch them leave…
И смотреть, как они уходят …
I’m only gonna let you kill me once,
Я позволю тебе убить меня только один раз,
I’m only gonna let you kill me then some,
Я позволю тебе убить меня только потом,
I’m only gonna let you kill me
Я позволю тебе убить меня
Once, once, once, yeah… (x3)
Один раз, раз, раз, да … (x3)
I’m only gonna let you kill me once. (x2)
Я позволю тебе убить меня только один раз. (х2)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен