Перевод песни Hurts — All I Want for Christmas Is New Year’s Day

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hurts — All I Want for Christmas Is New Year’s Day на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

All I Want for Christmas Is New Year’s Day (текст)

Все, что я хочу на Рождество, — это Новый год (перевод)

Everybody waits for Christmas
Все ждут Рождества
For me it’s New Year’s Day
Для меня это Новый год
That’s gonna come and take my blues away.
Это придет и заберет мою грусть.
I’m wishing on the stars for Christmas
Я желаю звезд на Рождество
And hoping for a better day
И надеясь на лучший день
When it doesn’t hurt to feel this way.
Когда это не повредит.
And everywhere there’s joy around this first day of time of year
И везде радость в этот первый день времени года
But happiness has never felt so far away.
Но счастье никогда не было так далеко.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
I’m singing goodbye to the year before.
Я пою на прощанье годом ранее.
I know that the next one will be different, so much more.
Я знаю, что следующий будет другим, намного больше.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
And I’m not supposed to feel this way
И я не должен так себя чувствовать
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day.
Но все, что я хочу на Рождество в этом году, — это Новый год.
It’s only seven days till Christmas,
До Рождества осталось всего семь дней,
Six more till new year’s day.
Еще шесть до нового года.
It’s not a good time to feel this way.
Не время так себя чувствовать.
Everywhere the snow surrounds you
Везде тебя окружает снег
And melts your troubles away.
И тает ваши проблемы.
I can only hope to feel the same.
Я могу только надеяться почувствовать то же самое.
And I know there’ll tidings of joy this time next year
И я знаю, что в это время в следующем году будут весть радости
But happiness has never felt so war away.
Но счастье никогда не чувствовалось так далеко от войны.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
I’m singing goodbye to the year before.
Я пою на прощанье годом ранее.
I know that the next one will be different, so much more.
Я знаю, что следующий будет другим, намного больше.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
And I’m not supposed to feel this way
И я не должен так себя чувствовать
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day.
Но все, что я хочу на Рождество в этом году, — это Новый год.
I remember how I used to feel at Christmas.
Я помню, как я себя чувствовал на Рождество.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
I’m singing goodbye to the year before.
Я пою на прощанье годом ранее.
I know that the next one will be different, so much more.
Я знаю, что следующий будет другим, намного больше.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
And I’m not supposed to feel this way
И я не должен так себя чувствовать
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day.
Но все, что я хочу на Рождество в этом году, — это Новый год.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
I’m singing goodbye to the year before.
Я пою на прощанье годом ранее.
I know that the next one will be different, so much more.
Я знаю, что следующий будет другим, намного больше.
All of the bells ringing out for Christmas
Все колокола звенят на Рождество
And I’m not supposed to feel this way
И я не должен так себя чувствовать
But all that I want this year for Christmas is New Year’s Day.
Но все, что я хочу на Рождество в этом году, — это Новый год.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен