Перевод песни Hozier — Shrike

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hozier — Shrike на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Shrike (текст)

Сорокопут (перевод)

I couldn’t utter my love when it counted
Я не мог выразить свою любовь, когда это считалось
But I’m singing like a bird about it now
Но я сейчас пою об этом как птица
And I couldn’t whisper when you needed it shouted
И я не мог шептать, когда тебе нужно было кричать
But I’m singing like a bird about it now
Но я сейчас пою об этом как птица
Words hung above, but never would form
Слова висели выше, но никогда не образовывались
Like a cry at the final breath that is drawn
Как крик на последнем выдохе
Remember me, love when I’m reborn
Помни меня, люби, когда я переродлюсь
As a shrike to your sharp and glorious thorn
Как сорокопут твоему острому и славному шипу
I’d no idea on what ground I was founded
Я понятия не имел, на каком основании я был основан
All of that goodness is going with you now
Все это добро идет с тобой сейчас
Then when met you, my virtues uncounted
Тогда, когда я встретил тебя, мои достоинства неисчислимы
All of my goodness is going with you now
Все мое добро сейчас с тобой
Dragging along, following your form
Перетаскивая, следуя вашей форме
Hung like the pelt of some prey you had worn
Повесился, как шкура какой-то добычи, которую ты носил
Remember me love, when I’m reborn
Помни меня, любовь, когда я переродлюсь
As the shrike to your sharp and glorious thorn
Как сорокопут к твоему острому и славному шипу
I fled to the city with so much discounted
Я сбежал в город со скидкой
But I’m flying like a bird to you now
Но я летаю к тебе, как птица
Back to the hedgerows where bodies are mounted
Вернуться к живым изгородям, где установлены тела
But I’m flying like a bird to you now
Но я летаю к тебе, как птица
I was housed by your warmth
Я был размещен твоим теплом
But I was transformed
Но я был преобразован
By your grounded and giving
Вашим заземленным и отдающим
And darkening scorn
И затемняющее презрение
Remember me love, when I’m reborn
Помни меня, любовь, когда я переродлюсь
As the shrike to your sharp and glorious thorn
Как сорокопут к твоему острому и славному шипу

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен