Перевод песни Hozier — No Plan

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hozier — No Plan на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

No Plan (текст)

Нет плана (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
For starts
Для стартов
What a waste to say the heart could feel apart
Какая трата времени говорить, что сердце может чувствовать себя разлученным
Or feel complete, baby
Или чувствую себя полным, детка
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Зачем тебе делать из слов клетку для своей птицы?
When it sings so sweet
Когда он так сладко поет
The screaming, heaving fuckery of the world?
Кричащая, вздымающаяся ебля мира?
Why would you offer a name to the same old tired pain?
Зачем тебе давать имя той же старой усталой боли?
When all things come from nothing and, honey, if nothing’s gained?
Когда все происходит из ничего и, милый, если ничего не получено?
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
My heart is thrilled by the still of your hand
Мое сердце трепещет от твоей руки
It’s how I know now that you understand
Вот откуда я знаю, что ты понимаешь
[Chorus]
[Хор]
There’s no plan, there’s no race to be run
Нет плана, нет гонок, чтобы бежать
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Чем сильнее дождь, милая, тем слаще солнце
There’s no plan, there’s no kingdom to come
Нет плана, нет королевства
I’ll be your man if you got love to get done
Я буду твоим мужчиной, если у тебя есть любовь, чтобы закончить
Sit in and watch the sunlight fade
Сядьте и смотрите, как исчезает солнечный свет
Honey, enjoy, it’s gettin’ late
Дорогая, наслаждайся, уже поздно
There’s no plan, there’s no hand on the rein
Нет плана, нет руки на узде
As Mack explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, снова будет тьма
[Verse 2]
[Стих 2]
Let it hurl, let the awful song be heard
Пусть швыряет, пусть звучит ужасная песня
Blue bird, I know your beat, baby
Синяя птица, я знаю твой ритм, детка
But your secret is safe with me ’cause if secrets were like seeds
Но твой секрет в безопасности со мной, потому что если бы секреты были как семена
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Держи мое тело от огня, найми садовника на могилу
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Ваш секрет в безопасности со мной, и если бы секреты были как семена
When I’m lying under marble, marvel at flowers you’ll have made
Когда я лежу под мрамором, восхищаюсь цветами, которые ты сделал
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
My heart is thrilled by the still of your hand
Мое сердце трепещет от твоей руки
That’s how I know now that you understand
Вот откуда я теперь знаю, что ты понимаешь
[Chorus]
[Хор]
There’s no plan, there’s no race to be run
Нет плана, нет гонок, чтобы бежать
The harder the pain, honey, the sweeter the song
Чем сильнее боль, милая, тем слаще песня
There’s no plan, there’s no kingdom to come
Нет плана, нет королевства
But I’ll be your man if you got love to get done
Но я буду твоим мужчиной, если у тебя есть любовь, чтобы закончить
Sit in and watch the sunlight fade
Сядьте и смотрите, как исчезает солнечный свет
Honey, enjoy, it’s gettin’ late
Дорогая, наслаждайся, уже поздно
There’s no plan, there’s no hand on the rein
Нет плана, нет руки на узде
As Mack explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, снова будет тьма
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
My heart is thrilled by the still of your hand
Мое сердце трепещет от твоей руки
It’s how I know now that you understand
Вот откуда я знаю, что ты понимаешь
How big the hourglass, how deep the sand
Насколько велики песочные часы, насколько глубокий песок
I shouldn’t hope to know, but here I stand
Я не должен надеяться знать, но вот я стою
[Chorus]
[Хор]
And there’s no plan, there’s no race to be run
И нет никакого плана, нет гонок, чтобы бежать
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Чем сильнее дождь, милая, тем слаще солнце
There’s no plan, there’s no kingdom to come
Нет плана, нет королевства
But I’ll be your man if you got love to get done
Но я буду твоим мужчиной, если у тебя есть любовь, чтобы закончить
Sit in and watch the sunlight fade
Сядьте и смотрите, как исчезает солнечный свет
Honey, enjoy, it’s gettin’ late
Дорогая, наслаждайся, уже поздно
There’s no plan, there’s no hand on the rein
Нет плана, нет руки на узде
As Mack explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, снова будет тьма

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен