Перевод песни Hozier — In a Week

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Hozier — In a Week на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

In a Week (текст)

В течение недели (перевод)

[Verse 1: Hozier]
[Куплет 1: Hozier]
I have never known peace like the damp grass that yields to me
Я никогда не знал покоя, как влажная трава, которая мне уступает
I have never known hunger like these insects that feast on me
Я никогда не знала такого голода, как эти насекомые, которые питаются мной
A thousand teeth and yours among them, I know
Тысяча зубов и твой среди них, я знаю
Our hungers appeased, our heart beats becoming slow
Наш голод утолен, наше сердце замедляется
[Pre-Chorus 1]
[Pre-Chorus 1]
We lay here for years or for hours
Мы лежим здесь годами или часами
Thrown here or found, to freeze or to thaw
Брошен сюда или найден, чтобы заморозить или оттаять
So long, we become the flowers
Пока мы становимся цветами
Two corpses we were, two corpses I saw
Мы были двумя трупами, два трупа я видел
[Chorus]
[Хор]
And they’d find us in a week
И они найдут нас через неделю
When the weather gets hot
Когда становится жарко
After the insects have made their claim
После того, как насекомые заявили о своих правах
I’ll be home with you, I’ll be home with you
Я буду с тобой дома, я буду с тобой дома
[Verse 2: Karen Cowley]
[Куплет 2: Карен Коули]
I have never known sleep like this slumber that creeps to me
Я никогда не знал такого сна, как этот сон, который подкрадывается ко мне
I have never known colors like this morning reveals to me
Я никогда не знала таких цветов, как это утро показывает мне
And you haven’t moved an inch such that I would not know
И ты не сдвинулся ни на дюйм, чтобы я не знал
If you sleep always like this, the flesh calmly going cold
Если ты всегда так спишь, плоть спокойно остывает
[Pre-Chorus 2]
[Pre-Chorus 2]
We lay here for years or for hours
Мы лежим здесь годами или часами
Your hand in my hand, so still and discreet
Твоя рука в моей руке, такая тихая и сдержанная
So long, we become the flowers
Пока мы становимся цветами
We’d feed well the land and worry the sheep
Мы будем хорошо кормить землю и беспокоить овец
[Chorus 2: Both]
[Припев 2: Оба]
And they’d find us in a week
И они найдут нас через неделю
When the cattle show fear
Когда скот проявляет страх
After the insects have made their claim
После того, как насекомые заявили о своих правах
After the foxes have known our taste
После того, как лисы узнали наш вкус
I’d be home with you, I’d be home with you
Я был бы с тобой дома, я был бы с тобой дома
They’d find us in a week (Lay here for years or for hours)
Они найдут нас через неделю (лежат здесь годами или часами)
When the weather gets hot (So long we become the flowers)
Когда становится жарко (Пока мы становимся цветами)
They’d find us in a week (Lay here for years or for hours)
Они найдут нас через неделю (лежат здесь годами или часами)
When the cattle shows fear (So long we become the flowers)
Когда скот показывает страх (Пока мы становимся цветами)
And they’d find us in a week
И они найдут нас через неделю
When the buzzards get loud
Когда канюки становятся громкими
After the insects have made their claim
После того, как насекомые заявили о своих правах
After the foxes have known our taste
После того, как лисы узнали наш вкус
After the raven has had its say
После того, как ворон сказал свое слово
[Outro]
[Другой]
I’d be home with you [6x]
Я был бы с тобой дома [6x]

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен