Перевод песни Grandson — How Bout Now

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Grandson — How Bout Now на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

How Bout Now (текст)

Как бой сейчас (перевод)

[Verse 1: grandson & phem]
[Куплет 1: внук и плохой]
I’ve been searchin’ for a sign
Я искал знак
Through the corners of my mind
Через углы моего разума
Lookin’ for permission for someone that told me that I’m fine
Ищу разрешения для кого-то, кто сказал мне, что я в порядке
Truth is that I’ve been a mess
Правда в том, что я был в беспорядке
Like I’m wasted and depressed
Как будто я истощен и подавлен
Facin’ my addiction
Смотри на мою зависимость
Is this as good as it gets?
Это так хорошо, как есть?
(Woo, woo, woo, woo)
(Ву, ву, ву, ву)
[Chorus: grandson & phem]
[Припев: внук и плохой]
I’m so sick of that same old shit
Я так устал от того же старого дерьма
I’m so sick of hearin’ «Not right now»
Мне так надоело слышать "Не сейчас"
I hope one day it gets better than this
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
I’m so sick of that same old shit
Я так устал от того же старого дерьма
I’m so sick of feelin’ six feet down
Мне так надоело чувствовать себя на высоте шести футов
I hope one day it gets better than this
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
[Post-Chorus: grandson & phem]
[Пост-хор: внук и плохой]
How about now?
Как насчет сейчас?
How about now?
Как насчет сейчас?
[Verse 2: grandson & phem]
[Куплет 2: внук и плохой]
I won’t let this city get me down
Я не позволю этому городу сбить меня
Even though I hate this fuckin’ town
Хотя я ненавижу этот гребаный город
Careful who you share your dreams with
Осторожно, с кем вы делитесь своими мечтами
Thought I’d feel better now
Думал, что сейчас мне станет лучше
I fell back and hit my head
Я упал и ударился головой
I cry ’til my eyes turn red
Я плачу, пока мои глаза не станут красными
I’m tired of feelin’ like shit
Я устал чувствовать себя дерьмом
And I done quit, a stranger in my skin
И я ушел, незнакомец в моей коже
[Chorus: grandson & phem]
[Припев: внук и плохой]
I’m so sick of that same old shit
Я так устал от того же старого дерьма
I’m so sick of hearin’ «Not right now»
Мне так надоело слышать "Не сейчас"
I hope one day it gets better than this
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
I’m so sick of that same old shit
Я так устал от того же старого дерьма
I’m so sick of feelin’ six feet down
Мне так надоело чувствовать себя на высоте шести футов
I hope one day it gets better than this
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
[Post-Chorus: grandson & phem]
[Пост-хор: внук и плохой]
How about now?
Как насчет сейчас?
How about now?
Как насчет сейчас?
[Bridge: grandson & phem]
[Мост: внук и плохой]
If you need a little help, you can put it on me
Если вам нужна небольшая помощь, вы можете положить ее на меня
If you goin’ through Hell, you can put it on me
Если ты идешь в ад, ты можешь надеть это на меня.
If you doin’ it yourself, you can put it on me
Если ты делаешь это сам, ты можешь надеть это на меня
Put it on me, you can put it on me
Положи это на меня, ты можешь надеть это на меня
If you need a little help, you can put it on me
Если вам нужна небольшая помощь, вы можете положить ее на меня
If you goin’ through Hell, you can put it on me
Если ты идешь в ад, ты можешь надеть это на меня.
Fuck the hand that you were dealt, put it on me
К черту руку, которую тебе нанесли, положи ее на меня
Put it on me, you can put it on me
Положи это на меня, ты можешь надеть это на меня
[Chorus: grandson & phem]
[Припев: внук и плохой]
I’m so sick of that same old shit (Same old shit)
Я так устал от того же старого дерьма (того же старого дерьма)
I’m so sick of hearin’ «Not right now» (Right now)
Мне так надоело слышать «Не сейчас» (прямо сейчас)
I hope one day it gets better than this (Better than this)
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это (Лучше, чем это)
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
I’m so sick of that same old shit (Same old shit)
Я так устал от того же старого дерьма (того же старого дерьма)
I’m so sick of feelin’ six feet down
Мне так надоело чувствовать себя на высоте шести футов
I hope one day it gets better than this
Я надеюсь, что однажды это станет лучше, чем это
I gotta get it some way, somehow, yeah
Я должен каким-то образом это понять, да
[Post-Chorus: grandson & phem]
[Пост-хор: внук и плохой]
How about now?
Как насчет сейчас?
How about now?
Как насчет сейчас?

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен