Перевод песни Eminem — The Ringer

Пример HTML-страницы

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Eminem — The Ringer на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Пример HTML-страницы

The Ringer (текст)

Звонок (перевод)

[Intro]
[Вступление]
*Plane crash*
*Крушение самолета*
Yeah (Illa)
Да (Илла)
Yo, I’m just gonna write down my first thoughts, and see where this takes me, ’cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin’ face right now
Эй, я просто запишу свои первые мысли и посмотрю, куда это меня приведет, потому что я чувствую, что хочу ударить мир прямо сейчас
Yeah
Да
[Verse]
[Куплет]
Let me explain just how to make greatness
Позвольте мне объяснить, как добиться величия
Straight out the gate, I’m ’bout to break it down
Прямо за ворота, я собираюсь сломать его
Ain’t no mistakes allowed, but make no mistake, I’m ’bout
Разве ошибки не допускаются, но не заблуждайтесь, я боюсь
To rape the alphabet, I may raise some brows
Чтобы изнасиловать алфавит, я могу поднять брови
If I press the issue just to get the anger out (Brrr!)
Если я нажму на вопрос, чтобы вывести гнев (Брр!)
Full magazine could take Staples out
Полный журнал может вытащить скобы
Savage but ain’t thinkin’ ’bout no bank account
Дикарь, но не думаю о банковском счете
But bitch, I’m off the chain like Kala Brown
Но сука, я отключился, как Кала Браун
Motherfucker, shut the fuck up when I’m talkin’, lil’ bitch
Ублюдок, заткнись, когда я говорю, маленькая сука
I’m sorry, wait, what’s your talent? Oh, critiquin’
Простите, подождите, в чем ваш талант? О, критика
My talent? Oh, bitch, I don’t know who the fuck y’all are
Мой талант? О, сука, я не знаю, кто вы, черт возьми,
To give a sub-par bar or even have an opinion or view
Чтобы высказать свое мнение или мнение
You mention me, millions of views, attention in news
Вы упоминаете меня, миллионы просмотров, внимание в новостях
I mention you, lose-lose for me, win-win for you
Я упоминаю тебя, проигрыш для меня, беспроигрышный для тебя
Billions of views, your ten cents are two
Миллиарды просмотров, ваши десять центов — это два
Skim through the music to give shit reviews
Просматривайте музыку, чтобы дать дерьмовые обзоры
To get clicks, but bitch, you just lit the fuse
Чтобы получить щелчки, но сука, ты просто зажег предохранитель
Don’t get misconstrued, business as us’
Не поймите неправильно, бизнес как мы '
Shit-list renewed, so get shit to do
Список дерьма обновлен, так что делайте дерьмо
Or get dissed ’cause I just don’t get
Или рассердиться, потому что я просто не понимаю
What the fuck half the shit is that you’re listenin’ to
Что, черт возьми, половина дерьма в том, что ты слушаешь
Do you have any idea how much I hate this choppy flow
Вы хоть представляете, как я ненавижу этот прерывистый поток
Everyone copies though? Prob’ly no
Все же копируют? Наверное нет
Get this fuckin’ audio out my Audi, yo, adiós
Вытащите этот гребаный звук из моей Audi, yo, adiós
I can see why people like Lil Yachty, but not me though
Я понимаю, почему людям нравится Lil Yachty, но не я
Not even dissin’, it just ain’t for me
Даже не расстраиваюсь, это просто не для меня
All I am simply is just an emcee
Я просто ведущий
Maybe «Stan» just isn’t your cup of tea (Get it?)
Может, «Стэн» просто не твоя чашка чая (Понял?)
Maybe your cup’s full of syrup and lean
Может быть, твоя чашка полна сиропа и постного мяса
Maybe I need to stir up shit, preferably
Может мне надо дерьмо замутить, желательно
Shake the world up if it were up to me
Встряхните мир, если бы это зависело от меня
Paul wants me to chill, y’all want me to ill
Пол хочет, чтобы я расслабился, вы все хотите, чтобы я заболел
I should eat a pill, probably I will
Я должен съесть таблетку, наверное, я буду
Old me killed the new me, watch him bleed to death
Старый я убил нового меня, смотри, как он истекает кровью
I breathe on the mirror, I don’t see my breath
Я дышу в зеркало, я не вижу своего дыхания
Possibly I’m dead, I must be possessed
Возможно, я мертв, я должен быть одержим
Like an evil spell, I’m E-V-I-L (Evil, spelled)
Как злое заклинание, я ЗЛО (Зло, пишется)
Jam a Crest Whitestrip in the tip of my dick
Зажмите Crest Whitestrip на кончике моего члена
With an ice pick, stick it in a vise grip
С помощью ледоруба вставьте его в тиски
Hang it on a spike fence, bang it with a pipe wrench
Повесьте его на забор с шипами, ударьте его трубным ключом
While I take my ball sack and flick it like a light switch
Пока я беру свой мешок с мячом и щелкаю им, как выключателем
Like Vice President Mike Pence
Как вице-президент Майк Пенс
Back up on my shit in a sidekick as I lay it on a spike strip
Резервное копирование моего дерьма в помощнике, когда я кладу его на полосу с шипами
These are things that I’d rather do than hear you on a mic
Это то, что я предпочитаю делать, чем слышать тебя в микрофон
Since nine tenths of your rhyme is about ice and
Поскольку девять десятых вашей рифмы посвящены льду и
Jesus Christ, man, how many times is
Иисус Христос, человек, сколько раз
Someone gonna fuck on my bitch? (Fuck my side chick!)
Кто-нибудь собирается трахнуть мою сучку? (Трахни мою боковую цыпочку!)
You won’t ever see Em icy
Вы никогда не увидите Эми ледяной
But as cold as I get on the M-I-C
Но так холодно, как я попадаю в микрофон
I polarize shit, so the Thames might freeze
Я поляризую дерьмо, поэтому Темза может замерзнуть
And your skull might split like I bashed you upside it
И твой череп может расколоться, как будто я ударил тебя головой
Bitch, I got the club on smash like a nightstick (Yeah)
Сука, я разбил клуб, как дубинку (Да)
Turn down for what?
Отказаться ради чего?
I ain’t loud enough, nah, turn the Valium up!
Я недостаточно громкий, нет, включи валиум!
‘Cause I don’t know how I’m gonna get your mouths to shut
Потому что я не знаю, как мне заставить тебя закрыть рот
Now when it doesn’t matter what caliber
Теперь, когда неважно какого калибра
I spit at, I’ll bet a hundred thousand bucks
Я плюю, ставлю сто тысяч баксов
You’ll turn around and just be like, «Man, how the fuck
Ты обернешься и подумаешь: "Чувак, как, черт возьми,
Sourpuss gonna get mad just ’cause his album sucks?
Sourpuss разозлится только потому, что его альбом отстой?
And now he wants to take it out on us.» (Ooouuu)
А теперь он хочет сразить нас ». (Оооуу)
But last week, an ex-fan mailed me a copy
Но на прошлой неделе бывший фанат прислал мне копию
Of The Mathers LP to tell me to study
О The Mathers LP, чтобы я учился
It’ll help me get back to myself and she’ll love me (Oooouuu)
Это поможет мне вернуться к себе, и она полюбит меня (Oooouuu)
I mailed the bitch back and said if I did that
Я отправил суке ответ и сказал, если я это сделаю
I’d just be like everyone else in the fuckin’ industry
Я был бы как все в гребаной индустрии
Especially an effing Recovery clone of me (NFing)
Особенно чертовски меня клон Recovery (NFing)
So finger-bang, chicken wang, MGK, Igg’ Azae’
Так что палец-бэнг, куриный ван, MGK, Igg 'Azae'
Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne
Lil Pump, Lil Xan подражают Lil Wayne
I should aim at everybody in the game, pick a name
Я должен нацелиться на всех в игре, выбрать имя
I’m fed up with bein’ humble
Мне надоело быть скромным
And rumor is I’m hungry, I’m sure you heard bumblings
И ходят слухи, что я голоден, я уверен, что вы слышали неуклюжее
I heard you wanna rumble like an empty stomach
Я слышал, ты хочешь урчать, как пустой желудок
I heard your mumblin’ but it’s jumbled in mumbo-jumbo
Я слышал твое бормотание, но оно перемешано в неразберихе
The era that I’m from will pummel you, that’s what it’s comin’ to
Эпоха, из которой я родом, поразит тебя, вот к чему это придёт.
What the fuck you’re gonna do when you run into it?
Какого хрена ты собираешься делать, когда столкнешься с этим?
I’m gonna crumble you and I’ll take a number two
Я собираюсь крошить тебя, и я возьму номер два
And dump on you, if you ain’t Joyner
И брось на тебя, если ты не Джойнер
If you ain’t Kendrick or Cole or Sean, then you’re a goner
Если вы не Кендрик, Коул или Шон, то вы кончил
I’m ’bout to bring it to anyone in this bitch who want it
Я собираюсь принести это любому в этой суке, кто этого хочет
I guess when you walk into BK you expect a Whopper
Я думаю, когда вы входите в BK, вы ожидаете Whopper
You can order a Quarter Pounder when you go to McDonald’s
Вы можете заказать Quarter Pounder, когда идете в McDonald's.
But if you’re lookin’ to get a porterhouse you better go get Revival
Но если вы хотите получить портье, вам лучше получить Revival
But y’all are actin’ like I tried to serve you up a slider
Но вы все ведете себя так, как будто я пытался поднять вам слайдер
Maybe the vocals shoulda been auto-tuned
Может быть, нужно было настроить вокал автоматически
And you woulda bought it
И ты бы купил это
But sayin’ I no longer got it
Но говорю, что у меня этого больше нет
‘Cause you missed a line and never caught it
Потому что ты пропустил черту и не поймал ее.
‘Cause it went over your head, because you’re too stupid to get it
Потому что это пролетело над твоей головой, потому что ты слишком глуп, чтобы понять это.
‘Cause you’re mentally retarded, but pretend to be the smartest
Потому что ты умственно отсталый, но притворяешься самым умным
With your expertise and knowledge, but you’ll never be an artist
С твоим опытом и знаниями, но ты никогда не станешь художником
And I’m harder on myself than you could ever be regardless
И я сложнее с собой, чем ты, несмотря ни на что
What I’ll never be is flawless, all I’ll ever be is honest
То, чем я никогда не буду, безупречно, все, что я когда-либо буду честным
Even when I’m gone they’re gonna say I brought it
Даже когда я уйду, они скажут, что я его принес
Even when I hit my forties like a fuckin’ alcoholic
Даже когда мне исполнилось сорок, как гребаный алкоголик
With a bottle full of malt liquor
С бутылкой, полной солодового ликера
But I couldn’t bottle this shit any longer
Но я не мог больше сдерживать это дерьмо
The fact that I know that I’ma hit my bottom
Тот факт, что я знаю, что ударил меня по дну
If I don’t pull myself from the jaws of defeat and rise to my feet
Если я не вырвусь из пасти поражения и не встану на ноги
I don’t see why y’all even started with me
Я не понимаю, почему вы вообще начали со мной
I get in beefs, my enemies die
Я попадаю в говядину, мои враги умирают
I don’t cease fire ’til at least all are deceased
Я не прекращаю огонь, пока, по крайней мере, все не умрут
I’m east side, never be caught slippin’
Я восточная сторона, меня никогда не поймают
Now you see why I don’t sleep, not even a wink, I don’t blink
Теперь вы понимаете, почему я не сплю, даже не подмигивая, я не моргаю
I don’t doze off, I don’t even nod to the beats
Я не дремлю, я даже не киваю в ритм
I don’t even close my fuckin’ eyes when I sneeze
Я даже не закрываю глаза, когда чихаю
«Aw, man! That BET cypher was weak, it was garbage
"Ой, мужик! Этот шифр BET был слабым, это был мусор
The Thing ain’t even orange—oh my God, that’s a reach!»
Вещь даже не оранжевая — боже мой, вот и досягаемость! "
Shout to all my colorblind people
Крик всем моим дальтоникам
Each and everyone of y’all, if you call a fire engine green
Каждый из вас, если вы называете пожарную машину зеленой
Aquamarine, or you think water is pink
Аквамарин, или вы думаете, что вода розовая
«Dawg, that’s a date.» «Looks like an olive to me.»
«Дог, это свидание». «Мне кажется, это оливка».
«Look, there’s an apple!» No, it’s not, it’s a peach!
"Смотри, есть яблоко!" Нет, это персик!
So finger-bang, Pootie Tang
Так что пальцами, Пути Тан
Burger King, Gucci Gang, dookie, dang
Burger King, Gucci Gang, дуки, черт возьми
Charlamagne gonna hate anyway, doesn’t matter what I say
Шарламань все равно будет ненавидеть, неважно, что я говорю
Give me Donkey of the Day
Дай мне Осла дня
What a way for 2018 to get underway
Какой способ начать 2018 год
But I’m gonna say everything that I wanna say
Но я скажу все, что хочу сказать
Welcome to the slaughterhouse, bitch! (Yeah)
Добро пожаловать на бойню, сука! (Да)
Invite ’em in like a One A Day
Пригласите их, как один раз в день
I’m not done (Preach!)
Я еще не закончил (проповедовать!)
‘Cause I feel like the beast of burden
Потому что я чувствую себя вьючным животным
That line in the sand, was it even worth it?
Эта линия на песке, оно того стоило?
‘Cause the way I see people turning’s
Потому что я вижу, как люди превращаются
Makin’ it seem worthless, it’s startin’ to defeat the purpose
Макин кажется бесполезным, он начинает побеждать цель
I’m watchin’ my fan base shrink to thirds
Я смотрю, как моя фанатская база сокращается до трети
And I was just tryin’ to do the right thing, but word
И я просто пытался поступить правильно, но слово
Has the court of public opinion reached a verdict
Принял ли суд общественного мнения вердикт
Or still yet to be determined?
Или еще предстоит определить?
‘Cause I’m determined to be me, critiqued or worshipped
Потому что я полон решимости быть собой, критикуемым или почитаемым
But if I could go back, I’d at least reword it
Но если бы я мог вернуться, я бы хотя бы перефразировал это
And say I empathize with the people this evil serpent
И сказать, что я сочувствую людям, этот злой змей
Sold the dream to that he’s deserted
Продал мечту, что он заброшен
But I think it’s workin’
Но я думаю, это работает
These verses are makin’ him a wee bit nervous
Эти стихи заставляют его немного нервничать
And he’s too scurred to answer me with words
И он слишком растерян, чтобы ответить мне словами
‘Cause he knows that he will lyrically get murdered
Потому что он знает, что лирически его убьют
But I know at least he’s heard it
Но я знаю, по крайней мере, он это слышал
‘Cause Agent Orange just sent the Secret Service
Потому что агент Оранж только что отправил секретную службу
To meet in person to see if I really think of hurtin’ him
Чтобы встретиться лично, чтобы увидеть, действительно ли я думаю о том, чтобы причинить ему боль
Or ask if I’m linked to terrorists
Или спросите, связан ли я с террористами
I said, «Only when it comes to ink and lyricists.»
Я сказал: «Только когда дело касается туши и лириков».
But my beef is more media journalists
Но моя говядина больше журналистов СМИ
(Hold up, hold up, hold up…)
(Держись, держись, держись …)
I said my beef is more meaty, a journalist
Я сказал, что у меня говядина более мясистая, журналист
Can get a mouthful of flesh
Может набить рот плоти
And yes, I mean eatin’ a penis
И да, я имею в виду съесть пенис
‘Cause they been pannin’ my album to death
Потому что они накрыли мой альбом до смерти
So I been givin’ the media fingers
Так что я давал СМИ пальцы
Don’t wanna turn this to a counseling sesh
Не хочу превращать это в консультацию, сеш
But they been puttin’ me through the ringer
Но они пропустили меня через звонок
So I ain’t ironin’ shit out with the press
Так что я не чушь прессу
But I just took this beat to the cleaners
Но я просто отнес этот удар к уборщикам
Пример HTML-страницы
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен