Перевод песни Eminem — It’s Okay

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Eminem — It’s Okay на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

It’s Okay (текст)

Все нормально (перевод)

[Intro: Proof & Eminem]
[Вступление: Пруф и Эминем]
Check it out!
Проверьте это!
Hey, Kyu!
Привет, Кю!
[Hook: Eye-Kyu]
[Припев: Ай-Гю]
It’s a broke day, but everything is okay
День безнадежный, но все в порядке
I’m up all night, but everything is alright
Я не сплю всю ночь, но все в порядке
It’s a rough week, and I don’t get enough sleep
Это тяжелая неделя, и я не высыпаюсь
It’s a long year, pretendin’ I belong here
Это долгий год, притворяюсь, что я здесь
It’s a broke day, but everything is okay
День безнадежный, но все в порядке
I’m up all night, but everything is alright
Я не сплю всю ночь, но все в порядке
It’s a rough week, and I don’t get enough sleep
Это тяжелая неделя, и я не высыпаюсь
It’s a long year, pretendin’ I belong here
Это долгий год, притворяюсь, что я здесь
[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
One day I plan to be a family man, happily married
Однажды я планирую стать семьянином, счастливым в браке
I want to grow to be so old that I have to be carried
Я хочу стать таким старым, что меня нужно нести
‘Til I’m glad to be buried, and leave this crazy world
« Пока я рад быть похороненным и покину этот сумасшедший мир
And have at least a half a million for my baby girl
И иметь хотя бы полмиллиона для моей девочки
It may be early to be plannin’ this stuff
Может быть, еще рано планировать это
‘Cause I’m still strugglin’ hard to be the man, and it’s tough
Потому что я все еще изо всех сил пытаюсь быть мужчиной, и это сложно
‘Cause man, it’s been rough, but still I manage enough
Потому что, чувак, это было грубо, но все же мне удается достаточно
I’ve been taken advantage of
Я воспользовался
Damaged and scuffed, my hands have been cuffed
Повреждены и поцарапаны, мои руки скованы наручниками
But I don’t panic and huff, frantic and puff, or plan to give up
Но я не паникую и не раздражаюсь, не бешусь и не падаю, и не планирую сдаваться.
The minute shit hits the fan, it erupts
Как только дерьмо попадает в вентилятор, он извергается
I’m antein’ up, double or nothin’
Я все равно, вдвойне или ничего
I’ve been troubled enough and
Я был достаточно обеспокоен и
I’m sick of strugglin’ and sufferin’
Мне надоело бороться и страдать
See, my destiny’s to rest at ease
Видишь, моя судьба — расслабиться
‘Til I’m impressed and pleased
Пока я впечатлен и доволен
With my progress I won’t settle for less than cheese
С моим прогрессом я не соглашусь на меньшее, чем сыр
I’m on a quest to seize all, my own label to call
Я нахожусь в поисках, чтобы захватить все, мой собственный лейбл
Way before my baby is able to crawl
Задолго до того, как мой ребенок сможет ползать
I’m too stable to fall, the pressure motivates
Я слишком устойчив, чтобы упасть, давление мотивирует
To know I hold the weight of boulders on my shoulder blades
Чтобы знать, что я держу вес валунов на лопатках
I see the golden gates to Heaven on Earth
Я вижу золотые врата в рай на земле
Where they don’t pull a weapon on you
Где они не тянут на тебя оружие
When you’re steppin’ on turf, Kyu
Когда ты наступаешь на газон, Кю
[Hook: Eye-Kyu]
[Припев: Ай-Гю]
It’s a broke day, but everything is okay
День безнадежный, но все в порядке
I’m up all night, but everything is alright
Я не сплю всю ночь, но все в порядке
It’s a rough week, and I don’t get enough sleep
Это тяжелая неделя, и я не высыпаюсь
It’s a long year, pretendin’ I belong here
Это долгий год, притворяюсь, что я здесь
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
I’m goin’ for broke, gamblin’ and playin’ for keeps
Я иду ва-банк, играю в азартные игры и играю навсегда
Every day in the streets, scramblin’ and payin’ for cheap
Каждый день на улицах, карабкаясь и расплачиваясь за дешево
Prayin’ for sleep, dreamin’ with a waterin’ mouth
Молюсь о сне, мечтаю с водянистым ртом
Wishin’ for a better life for my daughter and spouse
Желаю лучшей жизни для моей дочери и супруга
In this slaughterin’ house
В этом убойном доме
Caught up in bouts with the root of all evil
Пойманный в схватках с корнем всего зла
I’ve seen it turn beautiful people crude and deceitful
Я видел, как красивые люди становятся грубыми и лживыми
And make them do shit illegal for these Grants and Jacksons
И заставить их делать дерьмо незаконным для этих Грантов и Джексонов
These transactions explain a man’s actions
Эти транзакции объясняют действия человека
But in the midst of this insanity, I found my Christianity
Но посреди этого безумия я обнаружил свое христианство
Through God and there’s a wish he granted me
Через Бога и есть желание, которое он исполнил мне
He showed me how to cope with the stress
Он показал мне, как справиться со стрессом
And hope for the best, instead of mope and depressed
И надеяться на лучшее, вместо хандры и депрессии
Always gropin’ a mess of flyin’ over the nest
Всегда нащупываю беспорядок, летающий над гнездом
To sellin’ dope with the rest
Продавать наркотики с остальными
I quit smokin’ cess to open my chest
Я бросил курить, чтобы открыть грудь
Life is stressful inside this cesspool
Жизнь в этой помойке полна стресса
Tryin’ to wrestle, I almost bust a blood vessel
Пытаюсь бороться, я чуть не сломал кровеносный сосуд
My little brother’s tryin’ to learn his mathematics
Мой младший брат пытается выучить математику
He’s asthmatic, runnin’ home from school away from crack addicts
Он астматик, убегает из школы домой от наркоманов
Kids attract static, children with automatics
Детей привлекает статика, детей автоматика
Takin’ target practice on teens for Starter jackets
Тренировка по мишеням для подростков для курток для начинающих
I’m usin’ smarter tactics to overcome this slum
Я использую более разумную тактику, чтобы преодолеть эту трущобу
I won’t become as dumb as some and succumb to scum
Я не стану таким тупым, как некоторые, и не уступлю подонкам
It’s cumbersome, I’m tryin’ to do well on this Earth
Это громоздко, я пытаюсь преуспеть на этой Земле
But it’s been hell on this Earth since I fell on this Earth
Но на этой Земле был ад с тех пор, как я упал на эту Землю
[Hook: Eye-Kyu]
[Припев: Ай-Гю]
It’s a broke day, but everything is okay
День безнадежный, но все в порядке
I’m up all night, but everything is alright
Я не сплю всю ночь, но все в порядке
It’s a rough week, and I don’t get enough sleep
Это тяжелая неделя, и я не высыпаюсь
It’s a long year, pretendin’ I belong here
Это долгий год, притворяюсь, что я здесь

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен