Перевод песни Eminem — In Too Deep

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Eminem — In Too Deep на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

In Too Deep (текст)

Слишком глубоко (перевод)

«This could never work,» is what we said at first
«Это никогда не сработает», — так мы сказали сначала.
But whatever this is, it’s working
Но что бы это ни было, это работает
But we’re in two different worlds and (Yeah)
Но мы находимся в двух разных мирах и (да)
I’m not your husband (Nah), you ain’t my girlfriend
Я не твой муж (нет), ты не моя девушка
All I know is that (What?)
Все, что я знаю, это (что?)
When I’m with you, I’m a different person, yeah
Когда я с тобой, я другой человек, да
And I ain’t never met a chick as perfect
И я никогда не встречал такую идеальную цыпочку
Girl, you’re a ten, so here I am (Yeah)
Девушка, тебе десять, так что я здесь (да)
Laying here with her again
Снова лежу здесь с ней
Thinking ’bout you
Думаю о тебе
She’s asleep, you’re texting me around two
Она спит, ты пишешь мне около двух
Crying face emoji, you say this is me without you
Плачущее лицо смайликов, ты говоришь, что это я без тебя
Worth sneaking out to me, the cheap hotel rooms or
Стоит сбежать ко мне, дешевые гостиничные номера или
Sex in the car, then I’ll text you tomorrow
Секс в машине, завтра я тебе напишу
Do I question it? Nah, no objection at all
Я сомневаюсь в этом? Нет, никаких возражений
‘Cause both of us are still involved, so
Потому что мы оба все еще вовлечены, так что
As I’m peelin’ off, all I’m thinking ’bout is
Пока я снимаюсь, все, о чем я думаю, это
I’m not happy here (Nah), with her
Я не счастлив здесь (нет) с ней
Rather have you (Yeah), rather have me too
Скорее у тебя (да), скорее у меня тоже
‘Cause you’re not happy there (You’re not happy there), with him
Потому что ты не счастлив там (ты не счастлив там) с ним
Rather have me (I know, but), we just in too deep
Скорее меня (я знаю, но) мы слишком глубоко
You’re laying there with him, thinking ’bout me
Ты лежишь с ним и думаешь обо мне
He’s asleep, you say, «Let’s meet around three»
Он спит, вы говорите: «Давай встретимся около трех»
You went to leave the house, he caught you sneaking out, now he’s freaking out
Вы пошли выходить из дома, он поймал вас крадущимся, теперь он в ужасе
You thought he was sleepin’ soundly, woah
Вы думали, он крепко спал, воах
You say you’re going for a drive, you don’t question him
Вы говорите, что собираетесь кататься, вы не спрашиваете его
When he stumbles in, like, «Where the fuck you’ve been?»
Когда он спотыкается, типа «Где ты, блядь, был?»
Then you pump his ear with what he wants to hear
Затем вы накачиваете его ухо тем, что он хочет услышать
Tell him you love him, yeah, wipe each other’s tears
Скажи ему, что любишь его, да, вытри друг другу слезы
But it’s been a couple years since we been doin’ dirt
Но прошло пару лет с тех пор, как мы занимались грязью
You or my girl, don’t wanna see either of you get hurt
Вы или моя девушка, не хотите видеть, как вы ранены
But now the lines are getting super blurred
Но теперь линии становятся очень размытыми
Can’t tell if I’m cheating on her with you or cheating on you with her
Не могу сказать, изменяю ли я ей с тобой или изменяю тебе с ней
But really, nobody’s at fault, can’t help who you love
Но на самом деле никто не виноват, не могу помочь тем, кого любишь
Hope they don’t ever hear us talk
Надеюсь, они никогда не услышат, как мы говорим
‘Cause we both are getting sloppy
Потому что мы оба становимся небрежными
Probably subconsciously part of me’s hoping we get caught ’cause
Наверное, подсознательно часть меня надеется, что нас поймают, потому что
I’m not happy here (Nah), with her
Я не счастлив здесь (нет) с ней
Rather have you (Yeah), rather have me too
Скорее у тебя (да), скорее у меня тоже
‘Cause you’re not happy there (You’re not happy there), with him
Потому что ты не счастлив там (ты не счастлив там) с ним
Rather have me (I know, but), we just in too deep
Скорее меня (я знаю, но) мы слишком глубоко
We’re laying here with them, thinking ’bout us
Мы лежим здесь с ними, думая о нас
‘Cause now when we get home, we get jealous
Потому что теперь, когда мы возвращаемся домой, мы ревнуем
Of each other being someone else’s
Друг друга быть чужими
Call us Long John Silver’s ’cause we selfish
Назовите нас Long John Silver, потому что мы эгоистичны
But I just wanna see ya
Но я просто хочу увидеть тебя
Don’t care if it’s at the Ritz or Motel 6
Неважно, в Ritz или Motel 6
If I’m there with ya, rich or poor
Если я там с тобой, богатый или бедный
When I’m laying here with ya, it could be the kitchen floor
Когда я лежу здесь с тобой, это может быть кухонный пол
I could stay in bed with ya starin’ at ya ’til the morn’
Я мог бы остаться в постели с тобой, глядя на тебя до утра
I just wanna be your secret lover, yeah
Я просто хочу быть твоим тайным любовником, да
I’d rather share ya than to not have you at all
Я лучше поделюсь тобой, чем не буду тебя вообще
So once a year or twice a month I’m here if you want it
Так что раз в год или два раза в месяц я здесь, если хочешь.
Yeah, I’m open season
Да, я открытый сезон
And I’m always game, so keep it a hundred, dear, haha
И я всегда играю, так что держи сто, дорогая, ха-ха
‘Cause we could never be each other’s everythings, you got a wedding ring
Потому что мы никогда не могли быть друг для друга всем, у тебя обручальное кольцо
So it’s him instead of me, but I’ll be your second string, now and forever because
Так что это он вместо меня, но я буду твоей второй струной сейчас и навсегда, потому что
I’m not happy here (Nah), with her
Я не счастлив здесь (нет) с ней
Rather have you (Yeah), rather have me too
Скорее у тебя (да), скорее у меня тоже
‘Cause you’re not happy there (You’re not happy there), with him
Потому что ты не счастлив там (ты не счастлив там) с ним
Rather have me (I know, but), we just in too deep (I’m in way too deep)
Скорее меня (я знаю, но), мы просто слишком глубоко (я слишком глубоко)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен