Перевод песни Eminem — I’m Shady

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Eminem — I’m Shady на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

 

I’m Shady (текст)

Я Шейди (перевод)

[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
Who came through with two Glocks to terrorize your borough? (Huh?)
Кто пришел с двумя глоками, чтобы терроризировать ваш район? (А?)
Told you how to slap dips and murder your girl? (I did)
Сказал тебе, как пощекотать себе голову и убить свою девушку? (Я сделал)
Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Дал вам все пальцем и сказал, чтобы вы сидели и крутили
Sold a billion tapes, and still screamed «Fuck the world»
Продал миллиард кассет, но все еще кричал: «К черту мир!»
(I’m Slim Shady) So come and kill me while my name’s hot
(Я Слим Шейди) Так что приходи и убей меня, пока мое имя горячо
And shoot me 25 times in the same spot (Ow)
И выстрелил в меня 25 раз в одном и том же месте (Ой)
I think I got a generation brainwashed
Я думаю, мне промыли мозги поколению
To pop pills and smoke pot ’til they brains rot
Чтобы выпить таблетки и курить травку, пока они не сгниют
Stop they blood flow ’til they veins clot
Остановите кровоток, пока вены не сгустятся
I need a pain shot and a shot of plain Scotch
Мне нужен укол от боли и укол простого скотча
Purple haze and acid raindrops
Пурпурная дымка и кислотные капли дождя
Spike the punch at the party and drink pop
Поднимите удар на вечеринке и выпейте поп
Shaved my armpits and wore a tank top
Побрил подмышки и надел майку
Bad Boy, I told you that I can’t stop
Плохой мальчик, я сказал тебе, что не могу остановиться
You gotta make ’em fear you ‘fore you make ’em feel you
Вы должны заставить их бояться вас, прежде чем вы заставите их почувствовать себя
So everybody buy my shit or I’ma come and kill you
Так что все покупают мое дерьмо, или я приду и убью тебя
[Chorus]
[Хор]
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, у меня есть кислота, у меня есть таблетки и таблетки аспирина
I’m your brother when you need some good weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна хорошая трава, чтобы освободить тебя
You know me, I’m your friend when you need a Mini Thin
Ты меня знаешь, я твой друг, когда тебе нужен Mini Thin
(I’m Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I’m Shady
(Я Слим Шейди, Шейди, Шейди, Шейди) Я Шейди
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
I like happy things, I’m really calm and peaceful (Uh-huh)
Мне нравится счастливое, я действительно спокоен и умиротворен (Угу)
I like birds, bees, I like people
Мне нравятся птицы, пчелы, мне нравятся люди
I like funny things that make me happy and gleeful
Мне нравятся забавные вещи, которые делают меня счастливым и радостным
Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool
Например, когда мой учитель сосал мою пи-пи в дошкольном учреждении
The ill type, I stab myself with a steel spike
Больной, я колю себя стальным шипом
While I blow my brain out just to see what it feels like
Пока я вышибаю себе мозг, чтобы посмотреть, каково это
‘Cause this is how I am in real life (Mhm)
Потому что я такой в реальной жизни (Ммм)
I don’t want to just die a normal death
Я не хочу просто умереть нормальной смертью
I wanna be killed twice (Uh-huh)
Я хочу, чтобы меня дважды убили (Угу)
I just wanna scare somebody with a gun threat
Я просто хочу напугать кого-нибудь угрозой оружия
When they high off of drugs they haven’t even done yet
Когда они кайфуют от наркотиков, они еще даже не сделали
So bring the money by tonight
Так что принеси деньги сегодня вечером
‘Cause your wife said this the biggest knife
Потому что твоя жена сказала, что это самый большой нож
She ever saw in her life (Help me, help me)
Она когда-либо видела в своей жизни (помоги мне, помоги мне)
I try to keep it positive and play it cool
Я стараюсь сохранять позитив и сохранять спокойствие
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school
Расстреляйте игровую площадку и скажите детям, чтобы они оставались в школе
(Stay in school)
(Останься в школе)
Cause I’m the one they can relate to and look up to better
Потому что я тот, к кому они могут относиться и смотреть лучше
Tonight I think I’ll write my biggest fan a fuck-you letter
Сегодня вечером я думаю, что напишу своему самому большому поклоннику чертовски письмо
[Chorus]
[Хор]
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, у меня есть кислота, у меня есть таблетки и таблетки аспирина
I’m your brother when you need some good weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна хорошая трава, чтобы освободить тебя
You know me, I’m your friend when you need a Mini Thin
Ты меня знаешь, я твой друг, когда тебе нужен Mini Thin
(I’m Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I’m Shady
(Я Слим Шейди, Шейди, Шейди, Шейди) Я Шейди
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Yo, I’ll listen to your demo tape and act like I don’t like it
Эй, я послушаю твою демо-запись и буду вести себя так, будто мне она не нравится.
(Ahh, that shit is wack)
(Ах, это дерьмо ненормальное)
Six months later, you’ll hear your lyrics on my shit
Шесть месяцев спустя ты услышишь свои тексты на моем дерьме
(That’s my shit)
(Это мое дерьмо)
People don’t buy shit no more, they just dub it
Люди больше не покупают дерьмо, они просто дублируют его.
That’s why I’m still broke and had the number-one club hit
Вот почему я все еще разорен, и у меня был клубный хит номер один
(Yup, uh-huh)
(Ага, ага)
But they love it when you make your business public
Но им нравится, когда вы делаете свой бизнес публичным.
So fuck it, I’ve got herpes while we on the subject (Uh-huh)
Так что, к черту, у меня герпес, пока мы обсуждаем эту тему (Угу)
And if I told you I had AIDS, y’all would play it
И если бы я сказал вам, что у меня СПИД, вы бы сыграли в это
‘Cause you stupid mothafuckas think I’m playin’ when I say it
Потому что вы, глупые ублюдки, думаете, что я играю, когда я это говорю
Well, I do take pills, don’t do speed
Ну, я принимаю таблетки, не делай скорости
Don’t do crack, don’t do coke, I do smoke weed (Uh-huh)
Не делайте крэк, не делайте кокс, я курю травку (Угу)
Don’t do smack, I do do shrooms, do drink beer (Yup)
Не делай привкуса, я делаю грибы, пью пиво (Ага)
I just wanna make a few things clear
Я просто хочу прояснить несколько вещей
My baby mama’s not dead, she’s still alive and bitching
Моя мама не умерла, она все еще жива и скулит
And I don’t have herpes, my dick’s just itchin’
И у меня нет герпеса, мой член просто чешется
It’s not syphilis, and as for being AIDS-infested
Это не сифилис, а насчет СПИДа
I don’t know yet, I’m too scared to get tested
Я еще не знаю, я слишком боюсь пройти тестирование
[Chorus]
[Хор]
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, у меня есть кислота, у меня есть таблетки и таблетки аспирина
I’m your brother when you need some good weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна хорошая трава, чтобы освободить тебя
You know me, I’m your friend when you need a Mini Thin
Ты меня знаешь, я твой друг, когда тебе нужен Mini Thin
(I’m Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I’m Shady
(Я Слим Шейди, Шейди, Шейди, Шейди) Я Шейди
[Outro]
[Другой]
I told you I was Shady (Yup)
Я сказал тебе, что я Шейди (Ага)
Y’all didn’t wanna believe me (Mm-mm, mm-mm)
Вы все не хотели мне верить (мм-мм, мм-мм)
I’m Shady
Я Шейди
And that’s my name
И это мое имя

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен