Перевод песни Eminem — I’m Back

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Eminem — I’m Back на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

I’m Back (текст)

Я вернулся (перевод)

[Chorus]
[Хор]
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
[Verse 1]
[Куплет 1]
I murder a rhyme, one word at a time
Я убиваю рифму, одно слово за раз
You never heard of a mind as perverted as mine
Вы никогда не слышали о таком извращенном уме, как мой
You better get rid of that 9, it ain’t gonna help
Вам лучше избавиться от этих 9, это не поможет
What good’s it gonna do against a man that strangles himself?
Что хорошего в этом против человека, который душит себя?
I’m waitin’ for Hell, like hell, shit, I’m anxious as hell
Я жду ада, черт возьми, я ужасно волнуюсь
Manson, you’re safe in that cell, be thankful it’s jail
Мэнсон, ты в безопасности в этой камере, будь благодарен, что это тюрьма
I used to be my mommy’s little angel at 12
Раньше я был маленьким ангелочком моей мамы в 12
Thirteen, I was puttin’ shells in a gauge on a shelf
Тринадцать, я ставил снаряды в калибр на полке
I used to get punked and bullied on my block
Раньше меня панкнули и издевались в моем квартале
‘Til I cut a kitten’s head off and stuck it in this kid’s mailbox (Hey Ma’, Ma’!)
Пока я не отрубил котенку голову и не засунул ее в почтовый ящик этого ребенка (Эй, мама, мама!)
I used to give a fuck, now I could give a fuck less
Раньше я трахался, теперь я мог трахаться меньше
What do I think of success? It sucks, too much press
Что я думаю об успехе? Это отстой, слишком много прессы
I’m stressed, too much cess, depressed
Я в стрессе, слишком много, в депрессии
Too upset, it’s just too much mess
Слишком расстроен, это слишком много беспорядка
I guess I must just blew up quick (yes)
Думаю, я должен просто быстро взорваться (да)
Grew up quick (no) was raised right
Вырос быстро (нет) был поднят правильно
Whatever you say is wrong, whatever I say’s right
Все, что вы говорите, неправильно, все, что я говорю, правильно
You think of my name now whenever you say, «Hi»
Вы думаете о моем имени сейчас, когда говорите "Привет"
Became a commodity ’cause I’m W-H-I-
Стал товаром, потому что я WHI-
T-E, ‘cause MTV was so friendly to me
Т.е., потому что MTV был так дружелюбен ко мне
Can’t wait ’til Kim sees me!
Не могу дождаться, когда Ким меня увидит!
Now, is it worth it? Look at my life, how is it perfect?
Стоит ли оно того? Посмотри на мою жизнь, насколько она идеальна?
Read my lips, bitch! What, my mouth isn’t workin’?
Читай по губам, сука! Что, мой рот не работает?
You hear this finger? Oh, it’s upside down
Вы слышите этот палец? О, это вверх дном
Here, let me turn this motherfucker up right now
Здесь, позволь мне прямо сейчас включить этого ублюдка
[Chorus]
[Хор]
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (Shady!)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (Шейди!)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
[Verse 2]
[Стих 2]
I take each individual degenerate’s head and reach into it
Я беру голову каждого дегенерата и вбираю в нее
Just to see if he’s influenced by me, if he listens to music
Просто чтобы посмотреть, повлиял ли он на меня, слушает ли он музыку
And if he feeds into this shit, he’s an innocent victim
И если он попадает в это дерьмо, он невинная жертва
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe
И становится марионеткой на веревке моей теннисной туфли
(*Scratches*) My name is Slim Shady
(* Царапины *) Меня зовут Слим Шейди
I been crazy way before radio didn’t play me
Я был сумасшедшим до того, как радио меня не играло
The sensational (*scratch*) «Back is the incredible!»
Нашумевшее (* царапина *) «Спина невероятная!»
With Ken Kaniff, who just finds the men edible
С Кеном Каниффом, который считает мужчин съедобными
It’s Ken Kaniff on the Internet
Это Кен Канифф в Интернете
Tryin’ to lure your kids with him into bed
Попытайся заманить своих детей с ним в постель
It’s a sick world we live in these days
В наши дни мы живем в больном мире
«Slim, for pete’s sakes, put down Christopher Reeve’s legs!»
«Тонкий, ради Пита, положи ноги Кристоферу Риву!»
Geez, you guys are so sensitive
Боже, вы, ребята, такие чувствительные
«Slim, it’s a touchy subject, try and just don’t mention it.»
«Слим, это щекотливая тема, постарайся не упоминать об этом».
Mind with no sense in it, fried schizophrenic
Разум без смысла, жареный шизофреник
Whose eyes get so squinted
Чьи глаза так прищуриваются
I’m blind from smoke in ’em, with my windows tinted
Я слеп от дыма в них, с тонированными окнами
With nine limos rented, doin’ lines of coke in ’em
С девятью арендованными лимузинами, делаю в них очереди кокаина
With a bunch of guys hoppin’ out, all high and indo-scented
С кучей парней прыгают, все высокие и индо-ароматные
And that’s where I get my name from, that’s why they call me—
И отсюда я получил свое имя, поэтому меня зовут —
[Chorus]
[Хор]
They call me Slim Shady (I’m back)
Меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
[Verse 3]
[Куплет 3]
I take seven {kids} from {Columbine}
Я беру семерых {детей} из {Колумбайн}
Stand ’em all in line, add an AK-47, a revolver, a 9
Встаньте все в линию, добавьте АК-47, револьвер, 9
A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine
MAC-11, и он должен решить мою проблему
And that’s a whole school of bullies shot up all at one time
И это целая школа хулиганов выстрелила одновременно
‘Cause I’m Shady, they call me as crazy
Потому что я Шейди, они называют меня сумасшедшим
As the world was over this whole Y2K thing
Поскольку мир был над всей этой проблемой 2000 года
And by the way, NSYNC, why do they sing?
И, кстати, NSYNC, почему они поют?
Am I the only one who realizes they stink?
Я единственный, кто понимает, что они воняют?
Should I dye my hair pink and care what y’all think
Должен ли я покрасить волосы в розовый цвет и заботиться о том, что вы думаете
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
Синхронизация губ и купить серьги большего размера?
It’s why I tend to block out when I hear things
Вот почему я обычно блокирую, когда слышу что-то
‘Cause all these fans screamin’ is makin’ my ears ring (Ahh!)
Потому что все эти кричащие фанаты заставляют меня звенеть в ушах (Ааа!)
So I just throw up a middle finger and let it linger
Поэтому я просто поднимаю средний палец и позволяю ему задерживаться
Longer than the rumor that I was stickin’ it to Christina
Дольше, чем слух о том, что я приставал к Кристине
‘Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz
Потому что, если я когда-нибудь приклею это к любому певцу в шоу-бизнесе
It’d be Jennifer Lopez—and, Puffy, you know this
Это была бы Дженнифер Лопес — и, Паффи, ты это знаешь
I’m sorry, Puff, but I don’t give a fuck
Прости, Пафф, но мне плевать
If this chick was my own mother
Если бы этот цыпленок был моей матерью
I’d still fuck her with no rubber and cum inside her
Я бы все равно трахнул ее без резины и кончил в нее
And have a son and a new brother at the same time
И иметь сына и нового брата одновременно
And just say that it ain’t mine—what’s my name?
И просто скажи, что это не мое — как меня зовут?
[Chorus]
[Хор]
I’m Slim Shady (I’m back)
Я Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
That’s why they call me Slim Shady (I’m back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
They call me Slim Shady (I’m back)
Меня зовут Слим Шейди (я вернулся)
I’m back (I’m back), I’m back
Я вернулся (я вернулся), я вернулся
[Outro]
[Другой]
Guess who’s b-back, back
Угадай, кто вернулся, вернулся
Gue-gue-guess who’s back (hi, Mom!)
Gue-gue-угадай, кто вернулся (привет, мама!)
{​​*scratch*}​​ Guess who’s back
{* Царапина *} Угадай, кто вернулся
{​​*scratch*}​​ Gue— {​​*scratch*}​​ guess who’s back
{* Царапина *} Гу… {* царапина *} угадайте, кто вернулся
D-12 {​​*scratch*}​​ Guess who’s back
D-12 {* царапина *} Угадай, кто вернулся
Gue, gue-gue-gue, guess who’s back
Я, я-я-я, угадай, кто вернулся
Dr. Dre {​​*scratch*}​​ Guess who’s back
Доктор Дре {* царапина *} Угадайте, кто вернулся
Back back {​​*scratch*}​​ back {​​*scratch*}​​
Назад назад {* царапина *} назад {* царапина *}
Slim Shady, 2001
Слим Шейди, 2001
I’m blew out from this blunt (*sighs*) fuck
Я вылетел из этой тупой (* вздыхает *) ебли
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен