Перевод песни Domo Wilson — To My Son

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Domo Wilson — To My Son на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

To My Son (текст)

Моему сыну (перевод)

You’re my dream come true
Ты моя мечта сбылась
You’re my whole life
Ты вся моя жизнь
Life wouldn’t be the same
Жизнь не будет прежней
I got you by my side
Ты рядом со мной
I remember when I had you
Я помню, когда у меня был ты
It was March 14th 2017
Это было 14 марта 2017 года.
I was 22 years old when I gave birth to you
Мне было 22 года, когда я тебя родила
When I seen your little face it really felt like a dream ’cause
Когда я увидел твое личико, это действительно было похоже на сон, потому что
All my life I just wanted to be a mom
Всю свою жизнь я просто хотела быть мамой
I was nervous when you came baby boy but I was calm
Я нервничал, когда ты пришел, мальчик, но я был спокоен
Then the doctors put your itty bitty hands up in my arms
Затем врачи положили твои крошечные руки мне на руки
And I knew from the jump that I had to be strong
И я знал с прыжка, что должен быть сильным
You made me a better person (better person) yeah
Ты сделал меня лучше (лучше) да
And you the reason I’m a mother
И ты причина, по которой я мать
I will always love you all the same and I promise
Я всегда буду любить тебя все равно и обещаю
Even when I have another
Даже когда у меня есть другой
I will never ever leave you, I’m never giving up
Я никогда не оставлю тебя, я никогда не сдамся
Never ever would deceive you when times are going through
Никогда не обманет вас, когда времена проходят
You’re the key to my heart and you will always be enough
Ты ключ к моему сердцу, и тебя всегда будет достаточно
Didn’t realize till you came but you’re the reason why I love
Не понимал, пока ты не пришел, но ты причина, по которой я люблю
You’re my life, I love you son
Ты моя жизнь, я люблю тебя, сын
I’m so proud to be your mom
Я так горжусь быть твоей мамой
You make me the proudest one
Ты делаешь меня самым гордым
Cheers for you the loudest one
Приветствую вас самый громкий
You’re my life, I love you son
Ты моя жизнь, я люблю тебя, сын
I’m so proud to be your mom
Я так горжусь быть твоей мамой
You make me the proudest one
Ты делаешь меня самым гордым
Cheers for you the loudest one
Приветствую вас самый громкий
I remember when you first growed up and baby I was so proud
Я помню, когда ты только вырос, детка, я был так горд
And now you walking and you talking and you stumbling round
И теперь вы идете, говорите и спотыкаетесь
And now we playing and we laughing and we falling to the ground
И теперь мы играем, смеемся и падаем на землю
You light up my whole world when I’m with you I can’t be down
Ты освещаешь весь мой мир, когда я с тобой, я не могу упасть
And I can’t believe that you’re 2
И я не могу поверить, что тебе 2 года
And I can’t believe that you’re here
И я не могу поверить, что ты здесь
Because I prayed for you, and I wanted you
Потому что я молился за тебя, и я хотел тебя
And I cried for you, real tears
И я плакал по тебе, настоящие слезы
And then God sent me you, and I carried you
И тогда Бог послал мне тебя, и я понес тебя
And I will always be your protector
И я всегда буду твоим защитником
And you can do anything in this world, babe I promise you
И ты можешь делать все в этом мире, детка, я тебе обещаю
You won’t give up, I won’t let you
Ты не сдамся, я не позволю тебе
I’ma always do what’s best for your interest
Я всегда делаю то, что лучше для тебя
And I’ma always be here, God is my witness
И я всегда буду здесь, Бог мой свидетель
And don’t you ever feel like I will not listen
И ты никогда не чувствуешь, что я не буду слушать
‘Cause I am your mom, your friend, I won’t leave you
Потому что я твоя мама, твой друг, я не оставлю тебя
Right now you got speech delay and you tryna talk
Прямо сейчас у вас задержка речи, и вы пытаетесь поговорить
And you taking classes and you tryna mock
И вы берете уроки, и вы пытаетесь издеваться
And it’s hard for you and it’s hard for me
И тебе тяжело, и мне тяжело
But I believe in you, ’cause you a star to me
Но я верю в тебя, потому что ты для меня звезда
And you can do anything in this world that you try
И вы можете делать в этом мире все, что пытаетесь
Baby put your wings on if you really wanna fly
Детка, надень свои крылья, если ты действительно хочешь летать
Domonic, you can do the impossible
Domonic, ты можешь сделать невозможное
Don’t ever let nobody make feel like stopping
Никогда не позволяйте никому заставлять себя останавливаться
‘Cause people are cruel and they gonna bully
Потому что люди жестоки, и они будут запугивать
But I am your mom and they gotta step to me
Но я твоя мама, и они должны подойти ко мне
But I wanna tell you this to make this clear
Но я хочу сказать вам это, чтобы прояснить это
I will always be close even when I’m not here
Я всегда буду рядом, даже когда меня здесь нет
And if I was to die don’t you worry my son
И если я умру, не волнуйся, мой сын
I’m always in your heart, I’m forever in one
Я всегда в твоем сердце, я навсегда в одном
My job as a mother will never be done
Моя работа как матери никогда не будет выполнена
You’re the reason I smile, you’re the reason I’m fun
Ты причина, по которой я улыбаюсь, ты причина, по которой мне весело
I have your best interest baby, I will never lead you wrong
Я в твоих интересах, детка, я никогда не ошибусь
Long nights and early mornings because I’m a single mom
Долгие ночи и ранние утра, потому что я мать-одиночка
And I love you ’cause I’d rather miss the parties and the drinking
И я люблю тебя, потому что я бы предпочел скучать по вечеринкам и выпивке
Just to be with you like every single night when you were dreaming
Просто чтобы быть с тобой, как каждую ночь, когда тебе снились
I would sacrifice whoever, whatever and all my time
Я бы пожертвовал кем бы то ни было и все свое время
You come first and that will never ever change this I’m a mom (I’m a mom)
Ты приходишь первым, и это никогда не изменит этого, я мама (я мама)
When I’m a mom Domonic nothing in this world will ever stop our bond
Когда я мама Domonic, ничто в этом мире никогда не остановит нашу связь
‘Cause for you I would take on the world if I could
Потому что для тебя я бы взял на себя мир, если бы мог
I’m a mother first and everybo dy else is understood
Я в первую очередь мать, и все остальное понятно
I will fight until the end of me just to make sure you good
Я буду бороться до конца, чтобы убедиться, что ты в порядке
I would give up on my life, my only heart and my blood
Я бы отказался от своей жизни, своего единственного сердца и своей крови
You don’t ever gotta worry
Тебе не о чем беспокоиться
Mama’s rushing in a hurry
Мама спешит
I know life, it can get blurry
Я знаю жизнь, она может размываться
Take your time and do not scurry, it’s okay
Не торопитесь и не спешите, это нормально
‘Cause it’s a start
Потому что это начало
You will outgrow my love but you will not outgrow my heart (never part)
Вы перерастете мою любовь, но вы не перерастете мое сердце (никогда не расстанетесь)
You’re my life, I love you son
Ты моя жизнь, я люблю тебя, сын
I’m so proud to be your mom
Я так горжусь быть твоей мамой
You make me the proudest one
Ты делаешь меня самым гордым
Cheers for you the loudest one
Приветствую вас самый громкий
You’re my life, I love you son
Ты моя жизнь, я люблю тебя, сын
I’m so proud to be your mom
Я так горжусь быть твоей мамой
You make me the proudest one
Ты делаешь меня самым гордым
Cheers for you the loudest one
Приветствую вас самый громкий
You can do whatever babe
Ты можешь делать что угодно, детка
You’re so smart, won’t ever fade
Ты такой умный, никогда не исчезнешь
Thanking God for what He made
Слава Богу за то, что Он сделал
You’re my rock, my everything
Ты моя скала, все мое
You can do whatever babe
Ты можешь делать что угодно, детка
You’re so smart, won’t ever fade
Ты такой умный, никогда не исчезнешь
Thanking God for what He made
Слава Богу за то, что Он сделал
You’re my rock, my everything
Ты моя скала, все мое

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен