Перевод песни Domo Wilson — Becoming Myself

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Domo Wilson — Becoming Myself на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Becoming Myself (текст)

Стать собой (перевод)

People tell me that I’m
Люди говорят мне, что я
Going to hell if I don’t change
Пойду в ад, если я не изменюсь
That liking the same sex is wrong
Что любить один и тот же пол неправильно
And really kinda strange
И действительно странно
That I should find a man and possibly get engaged
Что я должен найти мужчину и, возможно, обручиться
Find a father for my son
Найдите отца для моего сына
And live holy, everyday
И живи свято каждый день
But they don’t understand the pain that comes with those words
Но они не понимают боли, связанной с этими словами
Should I listen to the world? Or should I put myself first?
Стоит ли мне слушать мир? Или я должен поставить себя на первое место?
I remember waking up from the pain and the hurt
Я помню, как просыпался от боли и боли
Several suicide attempts
Несколько попыток суицида
Cause I didn’t know my worth
Потому что я не знал себе цену
Popped pills behind the wheel my life I was fighting
Выскочил таблетки за рулем, моя жизнь боролась
Thank god I’m alive! Man I was only 19
Слава богу, я жив! Мне было всего 19
Tried to go to church, but they told me I was wrong
Пытался пойти в церковь, но мне сказали, что я ошибался
Didn’t feel like I belonged
Не чувствовал себя принадлежащим
So I took myself home
Итак, я пошел домой
Anxiety if I die
Беспокойство, если я умру
Will I go to heaven? Does god love me? Even though I love women?
Я попаду в рай? Бог любит меня? Хотя я люблю женщин?
I remember crying in my car wanting to end it all
Я помню, как плакал в машине, желая положить всему этому конец
Then I thought about my future as I let my tears fall
Затем я подумал о своем будущем, когда слезы упали
Fast forward I’m engaged with a son
Перенесемся вперед, я помолвлен с сыном
I learned to love myself and don’t listen to anyone
Я научился любить себя и никого не слушать
This is for anyone
Это для всех
Who just doesn’t feel supported
Кто просто не чувствует поддержки
Give yourself time
Дайте себе время
You are freaking loved and so important
Вы чертовски любимы и так важны
If you wanna cry it out, cry it out
Если вы хотите кричать, кричите
It’s okay!
Это нормально!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
Независимо от того, гетеро вы, би, транс, гомосексуалист или гей
You are worth it and you’re beautiful
Ты этого стоишь и ты красивая
You’re far from the usual
Ты далёк от обычного
Your life is, oh, so worth it because you are freaking perfect how you are
Ваша жизнь, о, так стоит, потому что вы чертовски совершенны, как вы
15 years old
15 лет
I wrote my mom a letter
Я написал маме письмо
It was National Coming Out day so I felt a little better
Это был национальный день выхода, поэтому я почувствовал себя немного лучше
I said, if she loves me she will accept me for who I am
Я сказал, что если она меня любит, она примет меня такой, какая я есть
So I wrote her a note and left it on her nightstand
Поэтому я написал ей записку и оставил ее на тумбочке
I said
я сказал
Mommy I love you
мама я тебя люблю
Thank you for all you’ve done
Спасибо за все, что вы сделали
I just wanna say I’m gay I don’t wanna hurt anyone
Я просто хочу сказать, что я гей, я не хочу никого обижать
I hope I didn’t disappoint you
Надеюсь я тебя не разочаровал
I hope you don’t cry
Я надеюсь ты не плачешь
I hope you still love me even though I don’t like guys
Я надеюсь, ты все еще любишь меня, хотя я не люблю парней
I, ran away that day and didn’t come back
Я сбежал в тот день и не вернулся
My mom was calling my phone
Моя мама звонила на мой телефон
Literally back to back
Буквально спина к спине
I thought that she was gonna hate me
Я думал, что она меня возненавидит
I thought she was gonna curse
Я думал, она проклянет
I called her up that night and asked her to meet me up at a church
Я позвонил ей в ту ночь и попросил встретиться со мной в церкви
Crying
Плач
Tears running down my face
Слезы текут по моему лицу
She told me she loved me but it was wrong to feel this way
Она сказала мне, что любит меня, но было неправильно так чувствовать
She told me that I’m young and I was going through a phase
Она сказала мне, что я молод, и я прохожу фазу
That I should change my ways and that my life would be ok
Что я должен изменить свой образ жизни и что моя жизнь будет в порядке
Fast forward I’m engaged with a son
Перенесемся вперед, я помолвлен с сыном
She loves her and my son
Она любит ее и моего сына
She’s my supporter number one
Она моя сторонница номер один
This is for anyone
Это для всех
Who just doesn’t feel supported
Кто просто не чувствует поддержки
Give yourself time
Дайте себе время
You are freaking loved and so important
Вы чертовски любимы и так важны
If you wanna cry it out, cry it out
Если вы хотите кричать, кричите
It’s okay!
Это нормально!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
Независимо от того, гетеро вы, би, транс, гомосексуалист или гей
You are worth it and you’re beautiful
Ты этого стоишь и ты красивая
You’re far from the usual
Ты далёк от обычного
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
Твоя жизнь того стоит, потому что ты чертовски идеален, как ты
Fast forward I’m as happy as can be
Быстро вперед, я так счастлив, как только могу
I’m gay and I’m proud! And I can finally be me
Я гей и горжусь! И я наконец могу быть собой
This is for anyone
Это для всех
Who just doesn’t feel supported
Кто просто не чувствует поддержки
Give yourself time
Дайте себе время
You are freaking loved and so important
Вы чертовски любимы и так важны
If you wanna cry it out, cry it out
Если вы хотите кричать, кричите
It’s okay!
Это нормально!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
Независимо от того, гетеро вы, би, транс, гомосексуалист или гей
You are worth it and you’re beautiful
Ты этого стоишь и ты красивая
You’re far from the usual
Ты далёк от обычного
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
Твоя жизнь того стоит, потому что ты чертовски идеален, как ты
You are freaking perfect how you are
Ты чертовски идеален, как ты

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен