Перевод песни DNCE — Blown

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни DNCE — Blown на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Blown
(текст песни)

Взорванный
(перевод)

[Verse 1: Joe Jonas]
[Куплет 1: Joe Jonas]
I stared at you for so long
Я долго смотрел на тебя,
You watched me just as stro-o-ong
А ты столь же пристально наблюдала за мной.
It feels right bein’ wrong
Чувство такое, что ошибаться — это нормально.
Never thought I’d get you, no,
Никогда не думал, что заполучу тебя, нет,
But here you are at my front door
Но вот ты у моих дверей.
[Refrain: Joe Jonas]
[Рефрен: Joe Jonas]
The less you show, the more you get
Чем меньше ты покажешь, тем больше получишь,
It doesn’t matter if you’re feelin’ it
А твои чувства не имеют значения.
Put down your phone,
Отложи свой телефон
Don’t send that pic
И не отправляй эту фотку,
They won’t come back
Они не вернутся,
Unless they’re missin’ it
Если не соскучатся.
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
[Распевка: Joe Jonas]
But now that I got ya
Но теперь, когда я заполучил тебя,
It keeps gettin’ hard to
Становится всё труднее,
I don’t wanna watch, uh
Я не хочу видеть, ох, как…
[Chorus: Joe Jonas]
[Припев: Joe Jonas]
My mind’s blown (ooooh)
Я теряю голову (о-о-о-оу),
My mind’s blown (ooooh)
У меня взрывается мозг (о-о-о-оу)
Down to my toes (ooooh)
До самого основания (о-о-о-оу),
My mind’s blown (ooooh)
У меня сносит крышу (о-о-о-оу)
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да).
[Verse 2: Joe Jonas]
[Куплет 2: Joe Jonas]
I’ll never let you go
Я никогда тебя не отпущу
(Never let you go!)
(Никогда не отпущу!).
My sweet tooth is too stro-o-ong, yeah
Я без ума от сладостей, да,
Your sugar is my home
И твой сахар — родной дом для меня,
(Sugar is my home!)
(Твой сахар — мой родной дом).
Never thought I’d get you, no,
Никогда не думал, что заполучу тебя, нет,
But here you are at my front door
Но вот ты у моих дверей.
[Refrain: Joe Jonas]
[Рефрен: Joe Jonas]
The less you show, the more you get
Чем меньше ты покажешь, тем больше получишь,
It doesn’t matter if you’re feelin’ it
А твои чувства не имеют значения.
Put down your phone,
Отложи свой телефон
Don’t send that pic
И не отправляй эту фотку
(Don’t send that pic)
(Не отправляй),
They won’t come back
Они не вернутся,
Unless they’re missin’ it
Если не соскучатся.
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
[Распевка: Joe Jonas]
But now that I got ya
Но теперь, когда я заполучил тебя,
It keeps gettin’ hard to
Становится всё труднее,
I don’t wanna watch, uh
Я не хочу видеть, ох, как…
[Chorus: Joe Jonas]
[Припев: Joe Jonas]
My mind’s blown (ooooh)
Я теряю голову (о-о-о-оу),
My mind’s blown (ooooh)
У меня взрывается мозг (о-о-о-оу)
Down to my toes (ooooh)
До самого основания (о-о-о-оу),
My mind’s blown (ooooh)
У меня сносит крышу (о-о-о-оу).
[Bridge: Kent Jones]
[Бридж: Kent Jones]
I know you act like you don’t want it
Знаю, ты ведёшь себя так, словно тебе это не нужно,
Girl, I know you need it
Но, девочка, я же знаю, что всё наоборот,
‘Cause you be actin’ like my woman
Ведь ты будешь вести себя как моя женщина
Every time you see me
Всякий раз, когда видишь меня.
My mind blown
Мой мозг взорван…
[Verse 3: Kent Jones]
[Куплет 3: Kent Jones]
I want a pebble, I want a marble
Мне нужна галька, нужен мрамор,
I want a stone, I wanna rock, rock right now
Нужен камень, мне хочется отжигать, не оставив здесь камня на камне.
I rock bass so she came to get down
Я отжигаю на басу, и, придя расслабиться,
She said, «In honesty, he wasn’t fly when I met him»
Она сказала: «По правде говоря, когда мы познакомились, крутым он не был».
She said, «You’re separate, Kent,
И добавила: «Ты же — другая история, Кент,
You’re fly on another level»
Твоя крутость совсем на другом уровне».
I call it melody ’cause I gotta hit falsetto
Я называю это мелодией, ведь мне придётся петь фальцетом.
She said, «No strings attached,»
Она сказала: «Никаких обязательств»,
So Geppetto had a couple side puppets
И у Джиппетто нашлась пара марионеток,
Just to make her feel special
Чтобы она смогла почувствовать себя особенной.
I like girls that n**gas look at on the comment
Мне нравятся девчонки, вслед которым н*ггеры отпускают комментарии.
On my mama, Keke Palmer, I’m just bein’ honest
Мамой клянусь, «Кики» Палмер, я просто говорю как есть.
She gon’ play hard to get
Теперь, зная, как мне этого хочется,
Now that she know I want it
Она будет строить из себя недотрогу,
But I’m sure to break her off before I break a promise
Но я уверен, что разведу её прежде, чем нарушу обещание.
Leavin’ Memphis, on my way to Nash’
Из Мемфиса я отправился в Нэш,
Head while I’m drivin’, almost made me crash
И едва не попал в аварию из-за минета за рулём.
I hate smart-mouth girls that fuck the vibe up
Ненавижу дерзких девиц, обламывающих весь кайф:
She jumped out the window and hit the Stacey Dash
Она выскочила из машины в стиле Стейси Дэш.
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
[Распевка: Joe Jonas]
But now that I got ya
Но теперь, когда я заполучил тебя,
It keeps gettin’ hard to
Становится всё труднее,
I don’t wanna watch, uh
Я не хочу видеть, ох, как…
[Chorus: Joe Jonas]
[Припев: Joe Jonas]
My mind’s blown (ooooh)
Я теряю голову (о-о-о-оу),
My mind’s blown (ooooh)
У меня взрывается мозг (о-о-о-оу)
Down to my toes (ooooh, hey!)
До самого основания (о-о-о-оу, хэй),
My mind’s blown (ooooh)
У меня сносит крышу (о-о-о-оу).
[Outro: Joe Jonas]
[Концовка: Joe Jonas]
Ooooh
О-о-о-оу,
Ooooh
О-о-о-оу
(Oh, my mind’s blown)
(Оу, я теряю голову),
Ooooh
О-о-о-оу,
Ooooh
О-о-о-оу,
My mind’s blown
Мой мозг взорван.
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен