Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни The Battle Of New Orleans — Deep Purple на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.
| Текст | Перевод |
| Well, in 1814 we took a little trip | В 1814 пустились мы в недолгий трип |
| Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip | С полковником А. Джексоном вниз по могучей Миссисип. |
| We took a little bacon and we took a little beans | Мы захватили мяса, бобов, пустой стакан, |
| We met the bloody British in a town in New Orleans | Чтоб встретить клятых бритишей в г. Новый Орлеан. |
| We fired our guns and the British kep a-comin’ | Мы выстрелили залпом, но британцы пёрли рогом. |
| There wasn’t nigh as many as there was a while ago | Их было не так много, как перед нашим диалогом. |
| We fired once more and they begin to runnin’ | Ещё раз мы пальнули, и они вдруг вняв позыву |
| Down the Mississippi to the Gulf of Mexico | Рванули вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. |
| We looked down a river | Мы глядь вниз по реке — |
| And we see’d the British come | Сплошь британцы наступают. |
| And there must have been a hundred of’em | Их было, верно, сотня: |
| Beatin’ on the drums | В барабаны бьют, пугают. |
| They stepped so high | Они так драли ноги |
| And they made their bugles ring | И в дудки так дудели. |
| We stood beside our cotton bales | А мы с тюками хлопка |
| And didn’t say a thing | Стояли и хренели. |
| We fired our guns and the British kep a-comin’ | Мы выстрелили залпом, но британцы пёрли рогом. |
| There wasn’t nigh as many as there was a while ago | Их было не так много, как перед нашим диалогом. |
| We fired once more and they begin to runnin’ | Ещё раз мы пальнули, и они вдруг вняв позыву |
| Down the Mississippi to the Gulf of Mexico | Рванули вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. |
| Old Hickory said | Старик Крепкий Орешек1 |
| We could take ’em by surprise | Полковник А. Джексон. Смотри Википедию. Битва за Новый Орлеан |
| If we didn’t fire our muskets | сказал, |
| ‘Till we looked ’em in the eyes | Застанем их врасплох. |
| We held our fire | Из мушкетов не стреляем — |
| ‘Till we see’d their faces well | Пусть рассмотрят наших блох. |
| Then we opened up our squirrel guns | А мы и не стреляли, |
| And really gave ’em — well | Пусть в глаза нам смотрят, братцы! |
| Well we fired our guns and the British kep a-comin’ | Потом пальнули как по белкам |
| There wasn’t nigh as many as there was a while ago | И уж дали им… прос*аться2 |
| We fired once more and they begin to runnin’ | Буквочка п залипает на клаве… Да и буквочка р тоже. Береги клаву, как з… зеницу окак! |
| Down the Mississippi to the Gulf of Mexico | |
| Yeah, they ran through the briars | Мы выстрелили залпом, но британцы пёрли рогом. |
| And they ran through the brambles | Их было не так много, как перед нашим диалогом. |
| And they ran through the bushes | Ещё раз мы пальнули, и они вдруг вняв позыву |
| Where the rabbit couldn’t go | Рванули вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. |
| They ran so fast that the hounds couldn’t catch ’em | Да, они бежали через заросли, |
| Тикали сквозь чертополох, | |
| Давали дёру сквозь кусты, | |
| Неслись не чуя ног. | |
| Быстрей борзых бежали британцы так красиво | |
| Вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. | |
| Палили так из пушки, что расплавили весь ствол. | |
| Поймали аллигатора, и в зад забили тол. | |
| Набили пасть ему ядром и подожгли запал. | |
| Сам аллигатор ничего, вот только нюх пропал. | |
| Да, они бежали через заросли, | |
| Тикали сквозь чертополох, | |
| Давали дёру сквозь кусты, | |
| Неслись не чуя ног. | |
| Быстрей борзых бежали британцы так красиво | |
| Вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. | |
| Мы выстрелили залпом, но британцы пёрли рогом. | |
| Их было не так много, как перед нашим диалогом. | |
| Ещё раз мы пальнули, и они вдруг вняв позыву | |
| Рванули вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу. |