Перевод песни Cardi B — Best Life

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Cardi B — Best Life на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Best Life (текст)

Лучшая жизнь (перевод)

[Chance The Rapper:]
[Шанс Рэпер:]
I’m living my best life, yeah, yeah
Я живу своей лучшей жизнью, да, да
I’m living my best life
Я живу своей лучшей жизнью
Made a couple M’s, you know (ah, huh)
Сделал пару M, вы знаете (ах, да)
Said I’m living my best life, said I’m living my best life
Сказал, что живу своей лучшей жизнью, сказал, что живу своей лучшей жизнью
Made a couple M’s with my best friends
Сделал пару M с моими лучшими друзьями
Turned all my L’s into lessons
Превратил все мои L в уроки
You see the whip pulling up, it’s like skrrt
Вы видите, как кнут поднимается, это похоже на скррт
Dreams filling up, I’m like skrrt
Мечты наполняются, я как скррт
I’m living my best life
Я живу своей лучшей жизнью
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Это мой день рождения, по крайней мере, я так одет
[Cardi B:]
[Cardi B:]
I’m like big pop mixed with 2Pac, I’m like Machiavelli (yeah)
Я как большой поп, смешанный с 2Pac, я как Макиавелли (да)
You need some Little Caesar’s pizza, I be Hot & Ready (woo)
Тебе нужна пицца Маленького Цезаря, я горячий и готовый (у-у)
Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom & Jerry
Ниггер, ты киска и крыса, тебе нравятся Том и Джерри
Nigga, you ain’t balling, you just talking, that’s that commentary (huh)
Ниггер, ты не балуешься, ты просто говоришь, вот этот комментарий (да)
I was in the field, man, I slaved for this (yeah)
Я был в поле, чувак, я был рабом ради этого (да)
Had to talk to God, dropped down, and prayed for this
Пришлось поговорить с Богом, упал и помолился за это
To my surprise, He replied, said, «You made for this»
К моему удивлению, Он ответил, сказал: «Ты сделал это».
I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash
Я увидел машину, которую хотел, потом пошел и заплатил за нее наличными.
Hit the tank, yeah, I hit the race, hit the dash dash
Ударил танк, да, я участвовал в гонке, ударил тире
That’s when they came for me on Twitter with the backlash
Вот когда они пришли за мной в Твиттер с негативной реакцией
«Cardi B is so problematic» is the hashtag
"Cardi B такая проблемная" — это хэштег.
I can’t believe they wanna see me lose that bad
Я не могу поверить, что они хотят видеть, как я проигрываю так плохо
They talking junk and just think these hoes mad trash
Они говорят барахло и думают, что эти мотыги безумный мусор
I’m giggling won’t let the devil have the last laugh
Я хихикаю, не позволю дьяволу смеяться последним
Ain’t no more beefing, I’m just keeping to myself
Я больше не кричу, я просто держусь за себя
I’m my own competition, I’m competing with myself (brrrp)
Я сам себе соревнование, я соревнуюсь сам с собой (брррп)
[Chance The Rapper:]
[Шанс Рэпер:]
I told y’all, I said I’m living my best life (woo)
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью (ууу)
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью (ауу)
I made a couple M’s with my best friends
Я сделал пару М с моими лучшими друзьями
Turned all my L’s into lessons (skrrt, skrrt)
Превратил все мои L в уроки (скррт, скррт)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Вы видите, что кнут поднимается, это похоже на скррт (например, скррт)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
Мечты наполняются, я как скррт (как скррт)
I’m living my best life
Я живу своей лучшей жизнью
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like (Chance, The Rapper)
Это мой день рождения, по крайней мере, я так одет (Шанс, Рэпер)
You don’t like money, I can see it your eye
Тебе не нравятся деньги, я вижу это твоим глазом
You don’t like winning, I can see it in your tie
Тебе не нравится побеждать, я вижу это в твоем галстуке
Better be careful with these women
Лучше будь осторожнее с этими женщинами
When you tricking, send it fly
Когда вы обманываете, отправьте его летать
She count money in her sleep and she don’t ever spend the night
Она считает деньги во сне и никогда не ночует
But she trapping and she had to make it happen for her life
Но она в ловушке, и ей пришлось сделать это для своей жизни
Don’t be mad because she having shit you had to try whole life
Не сердись, потому что у нее есть дерьмо, тебе пришлось пробовать всю жизнь
We had baggage on our flight, we had badges on our asses
У нас на рейсе был багаж, на задницах были значки
You got passes in your life, you had gadgets on your bike
У вас были пропуски в жизни, у вас были гаджеты на велосипеде
God work magic, God work magic, God work magic in my life
Бог творит волшебство, Бог творит волшебство, Бог творит волшебство в моей жизни
In that guava like Iyanla ’cause that bag just is my life
В этой гуаве, как Иянла, потому что эта сумка — моя жизнь
Hey, y’all know good and damn well I don’t want no champagne
Эй, вы все хорошо знаете, черт возьми, я не хочу шампанского
But can we please get some more champagne?
Но можно нам еще шампанского?
Police, no Andre, G like ‘Venchy
Полиция, нет Андре, G, как Venchy
Reach like ‘Bron James, pep talk from Yoncé
Достичь, как Брон Джеймс, напутствие от Йонсе
‘Member my hands had ash like Pompeii
« Член, мои руки были пеплом, как Помпеи
Now they hold cash, won’t peak like Dante
Теперь у них есть наличные, они не достигают пика, как Данте
I told y’all, I said I’m living my best life
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью (ауу)
I made a couple M’s with my best friends
Я сделал пару М с моими лучшими друзьями
Turned all my L’s into lessons
Превратил все мои L в уроки
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (skrrt, skrrt, like skrrt)
Вы видите, как поднимается хлыст, это как скррт (скррт, скррт, как скррт)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
Мечты наполняются, я как скррт (как скррт)
I’m living my best life
Я живу своей лучшей жизнью
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Это мой день рождения, по крайней мере, я так одет
[Cardi B:]
[Cardi B:]
I said I never had a problem showing y’all the real me
Я сказал, что у меня никогда не было проблем с тем, чтобы показать вам настоящего себя
Hair when it’s fucked up, crib when it’s filthy
Волосы, когда они испорчены, кроватка, когда это грязно
Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me
До сделки меня разденьте, чтобы оплатить счета.
‘Fore I fixed my teeth, man, those comments used to kill me
« Прежде чем я починил зубы, чувак, эти комментарии убивали меня
But never did I change, never been ashamed
Но я никогда не менялся, никогда не стыдился
Never did I switch stories, stayed the same
Я никогда не менял истории, оставался прежним
I did this on my own, I made this a lane
Я сделал это сам, я сделал это переулком
Y’all got a bed with me, I been through some things
У вас есть кровать со мной, я через некоторые вещи
Went from small-ass apartments to walking red carpets
Пошел от маленьких квартир до красных ковровых дорожек.
Pissy elevators, now every dress is tailored
Писси-лифты, теперь каждое платье скроено
This some real-life fairy tale Binderella shit
Это какое-то реальное сказочное дерьмо Биндерелла
I got further than them hoes that I will ever get
Я получил больше, чем те мотыги, которые я когда-либо получу
And that only goes to show that only God knows
И это только показывает, что только Бог знает
I took pictures with Beyoncé, I met Mama Knowles
Я фотографировался с Бейонсе, я встретил маму Ноулз
I’m the rose that came from the concrete in the Rolls
Я роза из бетона в роллах
I’m like gold, I’m like goals, man, I chose and I’m floating, ayy
Я как золото, я как цели, чувак, я выбрал и плыву, ауу
[Chance The Rapper:]
[Шанс Рэпер:]
I told y’all, I said I’m living my best life
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
Я сказал вам, я сказал, что живу своей лучшей жизнью (ауу)
I made a couple M’s with my best friends
Я сделал пару М с моими лучшими друзьями
Turned all my L’s into lessons (hey, hey, hey, hey)
Превратил все мои L в уроки (эй, эй, эй, эй)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Вы видите, что кнут поднимается, это похоже на скррт (например, скррт)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
Мечты наполняются, я как скррт (как скррт)
I’m living my best life
Я живу своей лучшей жизнью
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Это мой день рождения, по крайней мере, я так одет
Skrrt skrrt, going down right now
Скррт скррт, сейчас иду вниз
Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town, like
Скррт скррт, Джейми Фокс в твоем городе, как
Skrrt skrrt, money piling up, man
Skrrt skrrt, деньги накапливаются, человек
All the blessings coming down
Все благословения спускаются
You don’t know ’bout nothing, you don’t know ’bout nothing
Вы ничего не знаете, вы ничего не знаете
You don’t know ’bout nothing, you don’t know ’bout nothing
Вы ничего не знаете, вы ничего не знаете
I told y’all, I told y’all (You don’t know ’bout nothing)
Я сказал вам, я сказал вам (вы ничего не знаете)
I t-, I told y’all, I told y’all (You don’t know ’bout nothing)
Я сказал, я сказал вам все, я сказал вам (вы ничего не знаете)
Told y’all, I t-, I told y’all (You don’t know ’bout nothing)
Сказал вам, я сказал, я сказал вам (вы ничего не знаете)
You don’t know (You don’t know ’bout nothing)
Вы не знаете (вы ничего не знаете)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен