Перевод песни Bring Me the Horizon — why you gotta kick me when i’m down?

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — why you gotta kick me when i’m down? на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

why you gotta kick me when i’m down? (текст)

почему ты должен пнуть меня, когда я упал? (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I see you, you on the edge of your seat
Я вижу тебя, ты на краю сиденья
Ain’t you got some place to be?
Разве тебе не где быть?
Was hoping the suspense would kill you
Надеялся, что неизвестность убьет тебя
Tell me, how would you begin?
Скажите, с чего бы вы начали?
Watching and waiting to sink your teeth in
Наблюдая и жду, чтобы вонзить зубы
Come on and give me your expert opinion, ah, fuck it
Давай, дай мне свое экспертное мнение, ах, к черту
I settle down in a dump
Поселяюсь на свалке
Heard a crowd screaming «Jump»
Слышал, как толпа кричит "Прыгай".
So I came to the window
Итак, я подошел к окну
(They always wanna kick you when you’re down)
(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты упал)
I said, «What the fuck have I done?»
Я сказал: «Что, черт возьми, я наделал?»
They said, «We just want your blood
Они сказали: "Мы просто хотим твоей крови
You know we like you better in limbo»
Ты знаешь, ты нам больше нравишься в подвешенном состоянии "
(They always wanna kick you when you’re down)
(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты упал)
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
So come on and take a shot, you just can’t get enough
Так что давай и сделай снимок, ты просто не можешь насытиться
Don’t let the fact that you know nothing stop you talking now
Не позволяй тому факту, что ты ничего не знаешь, мешает тебе говорить сейчас
‘Cause when all is said and done, my name’s still on your tongue
Потому что, когда все сказано и сделано, мое имя все еще у тебя на языке
[Chorus]
[Хор]
But tell me, why you gotta kick me when I’m down?
Но скажи мне, почему ты должен пнуть меня, когда я упал?
You better pray I don’t get up this time around (Ooh)
Тебе лучше молиться, чтобы я не вставал на этот раз (о)
And why you tryna put me in the ground?
И почему ты пытаешься посадить меня в землю?
Don’t you know I’m a seed? (I’m a seed) I won’t stop at the roof
Разве ты не знаешь, что я семя? (Я семя) Я не остановлюсь на крыше
Go ahead, bury me; this is how I grow, it’s how I thrive (Ooh)
Давай, похорони меня; вот как я расту, так я процветаю (ооо)
So why you gotta kick me when I’m down? (Down)
Так почему ты должен пнуть меня, когда я упал? (Вниз)
(Why you gotta kick me when I’m down? Ooh)
(Почему ты должен пнуть меня, когда я упал? Ох)
[Verse 2]
[Стих 2]
Yeah, I know it’s all in good fun, but
Да, я знаю, что все это весело, но
Don’t say it’s coming from love, no
Не говори, что это от любви, нет
I see those arms in akimbo
Я вижу эти руки в акимбо
(They always wanna kick you when you’re down)
(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты упал)
And don’t set that phaser to stun ’cause
И не устанавливайте этот фазер на оглушение, потому что
What doesn’t kill me, well, it better run like hell
Что меня не убивает, лучше бежать как в аду
Yeah, you better run like hell
Да, тебе лучше бежать, как в аду
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
So come on and take a shot, you just can’t get enough
Так что давай и сделай снимок, ты просто не можешь насытиться
Don’t let the fact that you know nothing stop you talking now
Не позволяй тому факту, что ты ничего не знаешь, мешает тебе говорить сейчас
‘Cause when all is said and done, my name’s still on your tongue
Потому что, когда все сказано и сделано, мое имя все еще у тебя на языке
[Chorus]
[Хор]
So tell me, why you gotta kick me when I’m down?
Так скажи мне, почему ты должен пнуть меня, когда я упал?
You better pray I don’t get up this time around (Ooh)
Тебе лучше молиться, чтобы я не вставал на этот раз (о)
And why you tryna put me in the ground?
И почему ты пытаешься посадить меня в землю?
Don’t you know I’m a seed? (I’m a seed) I won’t stop at the roof
Разве ты не знаешь, что я семя? (Я семя) Я не остановлюсь на крыше
Go ahead, bury me; this is how I grow, it’s how I thrive (Ooh)
Давай, похорони меня; вот как я расту, так я процветаю (ооо)
[Bridge]
[Мост]
Remember this line that you crossed
Помните эту линию, которую вы пересекли
Look back and stare at the dot
Оглянись и смотри на точку
Know there’s no turning back now
Знай, что пути назад нет
Now, that you’ve opened the gates
Теперь, когда вы открыли ворота
Corrupted the memory, error, failsafe
Повреждена память, ошибка, отказоустойчивость
(Commence the countdown)
(Начать обратный отсчет)
(They always wanna kick you when you’re down)
(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты упал)
Remember this line that you crossed
Помните эту линию, которую вы пересекли
Look back and stare at the dot
Оглянись и смотри на точку
Know there’s no way to fix us (No)
Знай, что нас не исправить (нет)
Oh, God, what the fuck have you done?
О, Боже, какого черта ты наделал?
I loved you like daughters, I loved you like sons
Я любил тебя как дочерей, любил как сыновей
[Chorus]
[Хор]
So tell me, yeah tell me, why you gotta kick me when I’m down?
Так скажи мне, да скажи мне, почему ты должен пнуть меня, когда я упал?
You better pray I don’t get up this time around (Ooh)
Тебе лучше молиться, чтобы я не вставал на этот раз (о)
And why you tryna put me in the ground?
И почему ты пытаешься посадить меня в землю?
Don’t you know I’m a seed? (I’m a seed) I won’t stop at the roof
Разве ты не знаешь, что я семя? (Я семя) Я не остановлюсь на крыше
Go ahead, bury me; this is how I grow, it’s how I thrive (Ooh)
Давай, похорони меня; вот как я расту, так я процветаю (ооо)
Why you gotta kick me when I’m down?
Почему ты должен пнуть меня, когда я упал?
[Outro]
[Другой]
But tell me, why you gotta kick me when I’m down?
Но скажи мне, почему ты должен пнуть меня, когда я упал?
(This is how I grow, it’s how I thrive)
(Так я расту, так я процветаю)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен