Перевод песни Bring Me the Horizon — Who wants flowers when you’re dead? Nobody.

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — Who wants flowers when you’re dead? Nobody. на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Who wants flowers when you’re dead? Nobody. (текст)

Кому нужны цветы, когда ты мертв? Никто. (перевод)

A cherry sunset blossoms,
Вишневый закат цветет,
But we’re not there to watch it fall,
Но мы не там, чтобы смотреть, как он падает,
On the vacant canvas, we should be waiting,
На пустом холсте надо ждать,
with our face down on the grass,
лицом вниз на траве,
Staring till our eyes give way,
Смотря, пока наши глаза не уступают,
Let’s paint this city black,
Покрасим этот город в черный цвет,
While the night’s still young,
Пока ночь еще молода,
You,
Вы,
This cherry sunset withers,
Этот вишневый закат увядает,
Our words, as frail as paper,
Наши слова, хрупкие, как бумага,
A dawn I thought we’d never see,
Рассвет, я думал, мы никогда не увидим
Alone on this silent beach,
Один на этом тихом пляже,
There is nothing we can do,
Мы ничего не можем сделать,
There is nothing we can do,
Мы ничего не можем сделать,
The sky, it burns itself out,
Небо выгорает,
The sky, it burns itself out,
Небо выгорает,
The sky, it burns itself out,
Небо выгорает,
The sky, it burns itself,
Небо горит само,
The trees rot down to nothing,
Деревья сгнивают в никуда,
Throats dry out and corpses fill the sidewalks,
Глотки пересыхают, тротуары заполняют трупы,
These promenades, our graveyards,
Эти прогулки, наши кладбища,
The sky, it burns itself out,
Небо выгорает,
The sky, it burns itself out,
Небо выгорает,
There is nothing we can do,
Мы ничего не можем сделать,
The sky, it burns itself,
Небо горит само,
And I think we’re all about to fucking die,
И я думаю, мы все вот-вот умрем,
The trees rot down to nothing,
Деревья сгнивают в никуда,
Throats dry out and corpses fill these sidewalks,
Горло пересыхает и трупы заполняют эти тротуары,
These promenades, our graveyards,
Эти прогулки, наши кладбища,
Kneeling down on what’s left, sacrificed upon dooms day,
На коленях на том, что осталось, принесено в жертву в день гибели,
Oh, if we could take it back and see one last twilight,
О, если бы мы могли забрать его и увидеть последние сумерки,
Take a picture, take a picture,
Сделай снимок, сфотографируй,
Take a picture, take a picture,
Сделай снимок, сфотографируй,
Take a picture,
Сфотографировать,
Take a picture, take a picture,
Сделай снимок, сфотографируй,
Take a picture, take a picture,
Сделай снимок, сфотографируй,
It will last longer,
Это продлится дольше,
Our hands in prayer formation,
Наши руки в молитвенном строю,
Our elbows on the bed,
Наши локти на кровати,
One last try for Heaven,
Последняя попытка для Небес,
Thinking who wants flowers when you’re dead?,
Думаешь, кому нужны цветы, когда ты мертв?
You’re dead,
Вы умерли,
When you’re dead,
Когда ты мертв,
Cherry, cherry,
Вишня, вишня,
Cherry, cherry,
Вишня, вишня,
Cherry, cherry,
Вишня, вишня,
Cherry, cherry,
Вишня, вишня,
Cherry, cherry,
Вишня, вишня,
A cherry sunset,
Вишневый закат,

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен