Перевод песни Bring Me the Horizon — True Friends

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — True Friends на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

True Friends (текст)

Настоящие друзья (перевод)

I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
‘Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Потому что я забуду, но я никогда не прощу тебя
Don’t you know, don’t you know
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
True friends stab you in the front?
Настоящие друзья бьют тебя ножом в лоб?
It’s funny how things work out
Забавно, как все складывается
Such a bitter irony
Такая горькая ирония
Like a kick right to the teeth
Как удар прямо в зубы
It fell apart right from the start
Он развалился с самого начала
But I couldn’t even see the forest for the trees
Но я даже не видел леса за деревьями
(I’m afraid you asked for this)
(Боюсь, вы просили об этом)
You’ve got a lot of nerve, but not a lot of spine
У тебя много нервов, но мало позвоночника
You made your bed when you worried about mine
Ты заправил свою кровать, когда беспокоился о моей
This ends now
Это заканчивается сейчас
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
‘Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Потому что я забуду, но я никогда не прощу тебя
Don’t you know, don’t you know
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
True friends stab you in the front?
Настоящие друзья бьют тебя ножом в лоб?
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
You broke my heart & there’s nothing you can do
Ты разбил мне сердце, и ты ничего не можешь сделать
And now you know, now you know
И теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
True friends stab you in the front
Настоящие друзья бьют тебя в лоб
It’s kind of sad, ’cause what we had
Это печально, потому что то, что у нас было
Well it could have been something
Ну, это могло быть что-то
I guess it wasn’t meant to be
Я думаю, этого не должно было быть
(So how dare you) Try and steal my flame
(Так как ты посмел) Попробуй украсть мое пламя
Just ’cause yours faded
Просто потому что твоя исчезла
Well hate is gasoline
Ну ненависть — это бензин
A fire fuelling all my dreams
Огонь, питающий все мои мечты
(I’m afraid you asked for this)
(Боюсь, вы просили об этом)
You’ve got a lot of nerve, but not a lot of spine
У тебя много нервов, но мало позвоночника
You made your bed when you worried about mine
Ты заправил свою кровать, когда беспокоился о моей
This ends now
Это заканчивается сейчас
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
‘Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Потому что я забуду, но я никогда не прощу тебя
Don’t you know, don’t you know
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
True friends stab you in the front?
Настоящие друзья бьют тебя ножом в лоб?
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
You broke my heart & there’s nothing you can do
Ты разбил мне сердце, и ты ничего не можешь сделать
And now you know, now you know
И теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
True friends stab you in the front
Настоящие друзья бьют тебя в лоб
You can run, but you can’t hide
Вы можете бежать, но не можете спрятаться
Time won’t help you
Время тебе не поможет
‘Cause karma has no deadline
Потому что у кармы нет срока
You can run, but you can’t hide
Вы можете бежать, но не можете спрятаться
Time won’t help you
Время тебе не поможет
‘Cause karma has no deadline
Потому что у кармы нет срока
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
‘Cause I’ll forget but I’ll never forgive you
Потому что я забуду, но я никогда не прощу тебя
Don’t you know, don’t you know
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь
True friends stab you in the front?
Настоящие друзья бьют тебя ножом в лоб?
I wouldn’t hold my breath if I was you
Я бы не задерживал дыхание на твоем месте
You broke my heart & there’s nothing you can do
Ты разбил мне сердце, и ты ничего не можешь сделать
And now you know, now you know
И теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
True friends stab you in the front
Настоящие друзья бьют тебя в лоб
And now you know, now you know
И теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
True friends stab you in the front
Настоящие друзья бьют тебя в лоб
And now you know, now you know
И теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
True friends stab you in the front
Настоящие друзья бьют тебя в лоб

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен