Перевод песни Bring Me the Horizon — Medicine

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — Medicine на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Medicine (текст)

Лекарство (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Some people are a lot like clouds, you know
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Облака, вы знаете, облака, вы знаете)
’Cause life’s so much brighter when they go
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят
You rained on my heart for far too long (Far too long)
Ты слишком долго пролился на мое сердце (слишком долго)
Couldn’t see the thunder for the storm
Не видел грома для бури
Because I cut my teeth and bit my tongue
Потому что я порезал зубы и прикусил язык
Till my mouth was dripping blood
Пока изо рта не капала кровь
But I never dished the dirt just held my breath
Но я никогда не выливал грязь, просто затаил дыхание
While you dragged me through the mud
Пока ты тащил меня по грязи
I don’t know why I tried to save you ’cause
Я не знаю, почему я пытался спасти тебя, потому что
I can’t save you from yourself
Я не могу спасти тебя от себя
When all you give a shit about is everybody else
Когда все, что тебе плевать, это все остальные
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
И ты просто не можешь бросить курить, почему бы тебе не справиться с этим?
I think it’s time to stop
Я думаю пора остановиться
[Chorus]
[Хор]
You need a taste of your own medicine
Вам нужен вкус собственного лекарства
’Cause I’m sick to death of swallowing
Потому что я до смерти устал глотать
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Смотри, как я сажусь за руль, как ты, не чувствую себя так, как ты
Act like nothing’s real like you
Ведите себя так, как будто нет ничего настоящего
So, I’m sorry for this
Так что извините за это
It might sting a bit
Это может немного ужалить
[Verse 2]
[Стих 2]
Some people are a lot like clouds, you know
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака
(Clouds, you know; clouds, you know)
(Облака, вы знаете; облака, вы знаете)
’Cause life’s so much brighter when they go
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят
And I spent too long in a place I don’t belong
И я провел слишком долго в месте, которому не принадлежу
I couldn’t see the thunder for the storm
Я не видел грома для бури
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
But you won’t admit, why don’t you get a grip?
Но ты не признаешься, почему бы тебе не взять себя в руки?
’Cause you can’t keep going on and on and on and on like this
Потому что ты не можешь продолжать и продолжать, продолжать и продолжать так
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
И ты просто не можешь бросить курить, почему бы тебе не справиться с этим?
I think it’s time to stop
Я думаю пора остановиться
[Chorus]
[Хор]
You need a taste of your own medicine
Вам нужен вкус собственного лекарства
’Cause I’m sick to death of swallowing
Потому что я до смерти устал глотать
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Смотри, как я сажусь за руль, как ты, не чувствую себя так, как ты
Act like nothing’s real like you
Ведите себя так, как будто нет ничего настоящего
So, I’m sorry for this
Так что извините за это
It might sting a bit
Это может немного ужалить
[Bridge]
[Мост]
’Cause I cut my teeth and bit my tongue
Потому что я порезал зубы и прикусил язык
Till my mouth was dripping blood
Пока изо рта не капала кровь
But I never dished the dirt just held my breath
Но я никогда не выливал грязь, просто затаил дыхание
While you dragged me through the mud
Пока ты тащил меня по грязи
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
Да, я порезал зубы и прикусил язык
Till my mouth was dripping blood
Пока изо рта не капала кровь
But I never dished the dirt just held my breath
Но я никогда не выливал грязь, просто затаил дыхание
While you dragged me through the mud
Пока ты тащил меня по грязи
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
И ты просто не можешь бросить курить, почему бы тебе не справиться с этим?
I think it’s time to stop
Я думаю пора остановиться
[Chorus]
[Хор]
You need a taste of your own medicine
Вам нужен вкус собственного лекарства
’Cause I’m sick to death of swallowing
Потому что я до смерти устал глотать
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Смотри, как я сажусь за руль, как ты, не чувствую себя так, как ты
Act like nothing’s real like you
Ведите себя так, как будто нет ничего настоящего
So, I’m sorry for this
Так что извините за это
It might sting a bit
Это может немного ужалить
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
Вкус собственного лекарства (Вкус собственного лекарства)
Yeah, I’m sick to death of swallowing (Sick to death)
Да, меня до смерти тошнит от глотания (до смерти)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Смотри, как я сажусь за руль, как ты, не чувствую себя так, как ты
Act like nothing’s real like you
Ведите себя так, как будто нет ничего настоящего
So, I’m sorry for this
Так что извините за это
It might sting a bit
Это может немного ужалить
[Outro]
[Другой]
Some people are a lot like clouds, you know
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Облака, вы знаете, облака, вы знаете)
’Cause life’s so much brighter when they go
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен