Перевод песни Bring Me the Horizon — Happy Song

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — Happy Song на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Happy Song (текст)

Счастливая песня (перевод)

S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
Let’s go!
Пошли!
I’ve had enough
У меня было достаточно
There’s a voice in my head
В моей голове есть голос
Says I’m better off dead
Говорит, что мне лучше умереть
But if I sing along
Но если я пою
A little fucking louder
Немного громче
To a happy song
К счастливой песне
I’ll be alright
я буду в порядке
You want to give up
Вы хотите сдаться
Gave it all that you’ve got
Отдал все, что у тебя есть
And it still doesn’t cut
И это все еще не режет
But if you sing along
Но если ты подпеваешь
A little fucking louder
Немного громче
To a happy song
К счастливой песне
You’ll be just fine cos’
Ты будешь в порядке, потому что
Every now and again we get that feeling
Время от времени мы получаем это чувство
And the great big void inside us opens up
И внутри нас открывается огромная пустота.
And I really wish that you could help
И я действительно хочу, чтобы вы могли помочь
But my head is like a carousel
Но моя голова как карусель
And I’m going round in circles
И я хожу по кругу
I’m going round in circles
Я хожу по кругу
S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
We are possessed
Мы одержимы
We’re all fucked in the head
Мы все трахаемся в голове
Alone and depressed
Одинокий и подавленный
But if we sing along
Но если мы будем подпевать
A little fucking louder
Немного громче
To a happy song
К счастливой песне
Maybe we’ll forget cos’
Может, мы забудем, потому что
Every now and again we get that feeling
Время от времени мы получаем это чувство
And the great big void inside us opens up
И внутри нас открывается огромная пустота.
And I really wish that you could help
И я действительно хочу, чтобы вы могли помочь
But my head is like a carousel
Но моя голова как карусель
And I’m going round in circles
И я хожу по кругу
I’m going round in circles
Я хожу по кругу
Don’t wake us up, we’d rather just keep dreaming
Не буди нас, мы бы предпочли просто продолжать мечтать
Cos’ the nightmares in our heads are bad enough
Потому что кошмары в наших головах достаточно плохи
And I really wish that you could help
И я действительно хочу, чтобы вы могли помочь
But my head is like a carousel
Но моя голова как карусель
And I’m going round in circles
И я хожу по кругу
I’m going round in circles
Я хожу по кругу
The world has coalesced
Мир слился
Into one giant mess
В один гигантский беспорядок
Of hate and unrest
Ненависти и волнений
So lets all sing along
Итак, давайте все подпеваем
A little god damn louder
Немного, черт возьми, громче
To a happy song
К счастливой песне
And pretend it’s all ok
И притвориться, что все в порядке
Let’s go!
Пошли!
So sing along
Так пойте
Let’s sing along
Давайте подпевать
A little fucking louder
Немного громче
A little fucking louder
Немного громче
Well, ’till you feel so much better
Ну, пока ты не почувствуешь себя намного лучше
S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
(Well, that’s the spirit!)
(Ну вот и дух!)
S.P.I.R.I.T.
ДУХ
Spirit, let’s hear it
Дух, давай послушаем
(Yeah, that’s the spirit!)
(Да, это дух!)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен