Перевод песни Bring Me the Horizon — Don’t Go

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Bring Me the Horizon — Don’t Go на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Don’t Go (текст)

Не уходи (перевод)

I was raised in the valley, there was shadows and death.
Я вырос в долине, там были тени и смерть.
Got out alive but with scars I can’t forget.
Вышел живым, но со шрамами, которые я не могу забыть.
This kid back in school, subdued and shy.
Этот ребенок еще в школе, скромный и застенчивый.
An orphan and a brother and unseen by most eyes.
Сирота и брат, невидимый большинству глаз.
I don’t know what it was that made a piece of him die,
Я не знаю, что заставило его часть умереть,
Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe.
Отвела мальчика в лес, косой зарезала.
Stamped on his face, an impression in the dirt.
На его лице отпечаток в грязи.
Do you think the silence makes a good man convert?
Как вы думаете, тишина заставляет хорошего человека обратиться?
We all have our horrors and our demons to fight.
У всех нас есть свои ужасы и наши демоны, с которыми нужно бороться.
But how can I win, when I’m paralyzed?
Но как мне победить, когда я парализован?
They crawl up on my bed, wrap their fingers round my throat.
Они подползают ко мне на кровать, сжимают пальцами мое горло.
Is this what I get for the choices that I made?
Это то, что я получил за свой выбор?
God forgive me, for all my sins. God forgive me, for everything.
Господи, прости меня за все мои грехи. Да простит меня Бог за все.
God forgive me, for all my sins. God forgive me, God forgive me.
Господи, прости меня за все мои грехи. Да простит меня Бог, прости меня Бог.
Don’t go, I can’t do this on my own.
Не уходи, я не могу сделать это в одиночку.
Don’t go, I can’t do this on my own.
Не уходи, я не могу сделать это в одиночку.
Save me from the ones that haunt me in the night.
Спаси меня от тех, кто преследует меня в ночи.
I can’t live with myself, so stay with me tonight.
Я не могу жить с собой, так что останься со мной сегодня вечером.
Don’t go.
Не уходи.
Don’t go.
Не уходи.
Lights:
Фары:
If I let you in, you’d just want out.
Если я впущу тебя, ты просто захочешь выйти.
If I tell you the truth, you’d fight for a lie.
Если я скажу вам правду, вы будете бороться за ложь.
If I spilt my guts, it would make a mess we can’t clean up.
Если бы я выплеснул кишки, получился бы беспорядок, который мы не сможем очистить.
If you follow me, you will only get lost.
Если вы последуете за мной, вы только заблудитесь.
If you try to get closer, we’ll only lose touch.
Если вы попытаетесь подойти ближе, мы потеряем связь.
But you already know too much, and you’re not going anywhere.
Но вы уже слишком много знаете и никуда не денетесь.
Tell me that you need me ’cause I love you so much.
Скажи мне, что я тебе нужен, потому что я так тебя люблю.
Tell me that you love me ’cause I need you so much.
Скажи, что любишь меня, потому что ты мне так нужен.
Tell me that you need me ’cause I love you so much.
Скажи мне, что я тебе нужен, потому что я так тебя люблю.
Say you’ll never leave me ’cause I need you so much.
Скажи, что никогда не оставишь меня, потому что ты мне так нужен.
Don’t go, I can’t do this on my own.
Не уходи, я не могу сделать это в одиночку.
Don’t go, I can’t do this on my own.
Не уходи, я не могу сделать это в одиночку.
Save me from the ones that haunt me in the night.
Спаси меня от тех, кто преследует меня в ночи.
I can’t live with myself, so stay with me tonight.
Я не могу жить с собой, так что останься со мной сегодня вечером.
Don’t go, I can’t do this on my own.
Не уходи, я не могу сделать это в одиночку.
Don’t go.
Не уходи.
Save me from the ones that haunt me in the night.
Спаси меня от тех, кто преследует меня в ночи.
I can’t live with myself, so stay with me tonight.
Я не могу жить с собой, так что останься со мной сегодня вечером.
Don’t go.
Не уходи.
Lights:
Фары:
Don’t go. x11
Не уходи. x11

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен