Перевод песни BLACKPINK — Stay

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни BLACKPINK — Stay на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Stay (текст)

Остаться (перевод)

툭하면 거친 말들로
Грубыми словами
내 맘에 상처를 내놓고
Со шрамом в сердце
미안하단 말 한마디 없이
Без единого слова сожаления
또 나 혼자 위로하고
Я снова успокаиваю себя
오늘 하루도 혹시
Может быть, сегодня тоже
날 떠날까 늘 불안해 해
Я всегда нервничаю по поводу того, что оставлю меня
I just want you to stay
Я просто хочу чтобы ты осталась
점점 무뎌져 가는
Скучно
너의 그 무표정 속에
В твоем невыразительном выражении
천천히 내려놓자며
Давай отложим это медленно
거울에 속삭이곤 해
Я шепчу в зеркало
날 당연하게 생각하는 너지만
Ты тот, кто принимает меня как должное
그게 너다워
Это ты
그래도 Stay stay stay with me
그래도 Оставайся, оставайся со мной
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
Грустная мелодия, похожая на тебя
이렇게 날 울리는데 Eh eh
Это заставляет меня плакать так Эээ
네 향기는 달콤한 Felony
Ваш запах сладкий Felony
너무 밉지만 사랑해
Я так сильно тебя ненавижу, но люблю тебя
어두운 밤이 날 가두기 전에
Прежде чем темная ночь поймает меня в ловушку
내 곁을 떠나지마
Не покидай меня
아직 날 사랑하니
Ты все еще любишь меня
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
Если это похоже на мое сердце, не уходи сегодня
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
Не спрашивай, почему это должен быть ты
그저 내 곁에 Stay with me
Просто оставайся со мной рядом
It goes a little something like la la la la la
Это немного похоже на ла-ла-ла-ла
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
Я не хочу сейчас много
그저 내 곁에 Stay with me
Просто оставайся со мной рядом
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
На самом деле, я не хочу больше сейчас
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
Я не знаю, бьется ли мое сердце
사람들과의 억지스런 한마디보단
Вместо убедительного слова с людьми
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
Я предпочитаю неловкое молчание с тобой
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
Так оставайся, где бы он ни стал
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
Иногда, когда наступает тьма, я буду твоим огнем
거짓 같은 세상 속
В мире, похожем на ложь
유일한 Truth it’s you
Единственная правда это ты
This a letter from me to you
Это письмо от меня к тебе
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
Грустная мелодия, похожая на тебя
이렇게 날 울리는데 Eh eh
Это заставляет меня плакать так Эээ
네 향기는 달콤한 Felony
Ваш запах сладкий Felony
너무 밉지만 사랑해
Я так сильно тебя ненавижу, но люблю тебя
어두운 밤이 날 가두기 전에
Прежде чем темная ночь поймает меня в ловушку
내 곁을 떠나지마
Не покидай меня
아직 날 사랑하니
Ты все еще любишь меня
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
Если это похоже на мое сердце, не уходи сегодня
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
Не спрашивай, почему это должен быть ты
그저 내 곁에 Stay with me
Просто оставайся со мной рядом
It goes a little something like la la la la la
Это немного похоже на ла-ла-ла-ла
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
Я не хочу сейчас много
그저 내 곁에 Stay with me
Просто оставайся со мной рядом
It goes a little something like la la la la la
Это немного похоже на ла-ла-ла-ла
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
Я не хочу сейчас много
그저 내 곁에 Stay with me
Просто оставайся со мной рядом

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен