Перевод песни Billie Eilish — Lovely (вариант перевода 2)

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Billie Eilish — Lovely (вариант перевода 2) на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Lovely
(текст песни)

Милый
(перевод)

Thought I found a way
Мне казалось, я нашла способ,
Thought I found a way, yeah (found)
Казалось, нашла выход, да,
But you never go away (never go away)
Но ты так и не ушёл,
So I guess I gotta stay now
Так что, видимо, мне придётся остаться.
Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Need a place to hide, but I can’t find one near
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
Хочу ощутить себя живой, снаружи я не могу побороть свой страх.
Isn’t it lovely, all alone
Разве это не прекрасно — быть наедине с собой,
Heart made of glass, my mind of stone
Сердце — стекло, а разум — кремень.
Tear me to pieces, skin to bone
Ты разрываешь меня на части, до самой плоти.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.
Walkin’ out of time
Моё время неспешно утекает,
Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)
Я отправляюсь на поиски лучшего места,
Something’s on my mind
Что-то в моих мыслях
Always in my headspace
Всё не даёт мне покоя.
But I know some day I’ll make it out of here
Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Need a place to hide, but I can’t find one near
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
Хочу ощутить себя живой, снаружи я не могу побороть свой страх.
Isn’t it lovely, all alone
Разве это не прекрасно — быть наедине с собой,
Heart made of glass, my mind of stone
Сердце — стекло, а разум — кремень.
Tear me to pieces, skin to bone
Ты разрываешь меня на части, до самой плоти.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.
Woah, yeah
Уоу, да,
Yeah, ah
Да, уоу,
Woah, woah
Уоу, да,
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой!

 

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 1 из 5 )
Загрузка ...
Перевод песен