Перевод песни Ariana Grande — The Way (Spanglish Version)

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Ariana Grande — The Way (Spanglish Version) на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

The Way (Spanglish Version) (текст)

Путь (Испанская версия) (перевод)

[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
I love the way you make me feel
Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать
I love it, I love it
Я люблю это, я люблю это
Tú eres todo para mí
Ты для меня все
Te amo, I love it
Te amo, мне это нравится
[Verse 1: J Balvin & Ariana Grande]
[Куплет 1: Дж. Бэлвин и Ариана Гранде]
Yo no soy perro, soy canino
Я не собака, я собака
Solo trátame con cariño
Просто относись ко мне с любовью
Este amor es como el vino
Эта любовь похожа на вино
Entre más viejo pues más fino
Чем старше, тем лучше
Aunque a tu madre no le gusten mis tatuajes
Даже если твоей маме не нравятся мои татуировки
Dile que soy yo quien te saca lo salvaje
Скажи ему, что я тот, кто выводит дикую природу
You give me that kind of somethin’
Вы даете мне что-то такое
Want it all the time, need it every day
Хочу все время, нужно это каждый день
On a scale of one to ten I’m at a hundred
По шкале от одного до десяти я стою
Never get enough, I can’t stay away
Никогда не получай достаточно, я не могу оставаться в стороне
[Refrain 1: Ariana Grande]
[Припев 1: Ариана Гранде]
If you want, I got it, I got it every day
Если хочешь, я получил, я получил это каждый день
You can get whatever you need from me
Вы можете получить от меня все, что вам нужно
Stay by your side, I’ll never leave ya
Оставайся на твоей стороне, я никогда не оставлю тебя
And I ain’t goin’ nowhere ’cause you’re a keeper
И я никуда не пойду, потому что ты хранитель
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Перед припевом: Ариана Гранде]
So don’t you worry, te necesito
Так что не волнуйся, te necesito
I, I got a bad boy, just admit it (Hey)
У меня плохой мальчик, просто признай это (Эй)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
Ты получил мое сердце, не знаю, как ты это сделал (Эй)
And I don’t care who sees it, babe
И мне все равно, кто это видит, детка
I don’t want to hide the way
Я не хочу прятать путь
I feel when you’re next to me (Hey)
Я чувствую, когда ты рядом со мной (эй)
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
I love the way (I love the way you make me feel)
Мне нравится, как ты (мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать)
I love the way (I love it, I love it)
Мне нравится этот путь (мне это нравится, мне это нравится)
Baby, no sé vivir (Tú eres todo para mí)
Детка, я не знаю, как жить (ты для меня все)
Ooh, no sé vivir, the way I love you (Te amo, I love it)
Ох, нет сэ вивир, как я люблю тебя (Te amo, мне это нравится)
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ариана Гранде]
Oh, estoy loca, no, no, no, no puedo
О, я сумасшедший, нет, нет, нет, я не могу
Ya dejarte de pensar
Перестань думать
Y tú me llevas hasta el cielo (El cielo)
И ты забираешь меня на небеса (Небеса)
Con tu modo de hablar
С твоей манерой говорить
[Refrain 2: Ariana Grande]
[Припев 2: Ариана Гранде]
Dame un beso, mi amor, y acaríciame
Поцелуй меня, любовь моя, и ласкай меня
Llévame al cielo, enamórame
Возьми меня в небо, люби меня
Baby, yo quiero (Estar contigo)
Детка, я хочу (быть с тобой)
No te vayas, escucha lo que digo
Не слушай, что я говорю
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Перед припевом: Ариана Гранде]
So don’t you worry, te necesito
Так что не волнуйся, te necesito
I, I got a bad boy, just admit it (Hey)
У меня плохой мальчик, просто признай это (Эй)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
Ты получил мое сердце, не знаю, как ты это сделал (Эй)
And I don’t care who sees it, babe
И мне все равно, кто это видит, детка
I don’t want to hide the way
Я не хочу прятать путь
I feel when you’re next to me (Hey)
Я чувствую, когда ты рядом со мной (эй)
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
I love the way (I love the way you make me feel)
Мне нравится, как ты (мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать)
I love the way (I love it, I love it)
Мне нравится этот путь (мне это нравится, мне это нравится)
Baby, no sé vivir (Tú eres todo para mí)
Детка, я не знаю, как жить (ты для меня все)
Ooh, no sé vivir, no sé vivir, no (Te amo, I love it)
Ох, я не знаю, как жить, я не знаю, как жить, нет (я люблю тебя, мне это нравится)
[Verse 3: J Balvin]
[Куплет 3: J Balvin]
Yo soy diferente, no sigo al resto de la gente
Я другой, за остальными не слежу
No sé si estoy bien loco o si soy inteligente
Я не знаю, действительно ли я сумасшедший или я умный
Solo que con tu amor es más que suficiente
Только с твоей любовью более чем достаточно
Y por ti viajaría todo el continente
И для вас я бы путешествовал по всему континенту
Baby, ven aquí por favor
Детка иди сюда пожалуйста
Sabes que aquí estoy yo
Ты знаешь что я здесь
Ven y no pierdas tiempo
Приходите и не теряйте времени
J Balvin, man
J Balvin, мужчина
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Перед припевом: Ариана Гранде]
So don’t you worry, te necesito
Так что не волнуйся, te necesito
I, I got a bad boy, just admit it (Hey)
У меня плохой мальчик, просто признай это (Эй)
You got my heart, don’t know how you did it (Hey)
Ты получил мое сердце, не знаю, как ты это сделал (Эй)
And I don’t care who sees it, babe
И мне все равно, кто это видит, детка
I don’t want to hide the way
Я не хочу прятать путь
I feel when you’re next to me (Hey)
Я чувствую, когда ты рядом со мной (эй)
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
I love the way (I love the way you make me feel)
Мне нравится, как ты (мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать)
I love the way
я люблю так, как
I love the way (I love it, I love it)
Мне нравится этот путь (мне это нравится, мне это нравится)
I love the way
я люблю так, как
No sé vivir (Tú eres todo para mí)
Я не знаю, как жить (ты для меня все)
Ooh, no sé vivir (Te amo, I love it)
Ох, я не знаю, как жить (я люблю тебя, мне это нравится)
(I love the way you make me feel)
(Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать)
(I love it, I love it)
(Мне это нравится, мне это нравится)
No sé vivir (Tú eres todo para mí)
Я не знаю, как жить (ты для меня все)
Ooh, no sé vivir, the way I love you (Te amo, I love it)
Ох, нет сэ вивир, как я люблю тебя (Te amo, мне это нравится)
[Outro: Ariana Grande & J Balvin]
[Другое: Ариана Гранде и Дж. Бэлвин]
The way I love you
Так, как я люблю тебя
You, you, yeah, the way
Ты, ты, да, путь
I love the way you make me feel (J Balvin, man)
Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать (Джей Бэлвин, мужик)
Te amo, te amo (Colombia la casa, Latino stand up)
Te amo, te amo (Колумбия, дом, латиноамериканец)
I love the way you make me feel (Te amo)
Мне нравится, как ты заставляешь меня чувствовать (Te amo)
No sé vivir, the way I love you (Let’s go)
Нет сэ вивир, как я тебя люблю (пойдем)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен