Перевод песни Ariana Grande — in my head

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Ariana Grande — in my head на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

in my head (текст)

в моей голове (перевод)

[Intro]
[Вступление]
Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, but you are prying to but cannot fix. Uh, the only thing you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I’m two blocks away. I’m coming over.
Вот в чем дело: вы влюблены в ту версию человека, которую создали в своей голове, но любите ее, но не можете исправить. Единственное, что ты можешь исправить, это себя. Я люблю тебя, это длилось слишком долго. Хватит значит хватит. Я в двух кварталах отсюда. Я приеду.
[Ariana Grande]
[Ариана Гранде]
Painted a picture; I thought I knew you well
Нарисовал картину; Я думал, что хорошо тебя знаю
I got a habit of seeing what isn’t there
У меня есть привычка видеть то, чего нет
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Пойманный моментом, запутавшийся в твоих простынях
When you broke my heart; I said you only wanted half of me
Когда ты разбил мне сердце Я сказал, что тебе нужна только половина меня
My imagination’s too creative
Мое воображение слишком творческое
They see demon, I see angel, angel, angel
Они видят демона, я вижу ангела, ангела, ангела
Without the halo, wingless angel
Без нимба, бескрылый ангел
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Падаю, падаю, но я никогда не думал, что ты оставишь меня
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Падение, падение, нужно во что-то верить, о
I thought that you were the one
Я думал, что ты один
But it was all in my head
Но все это было в моей голове
It was all in my head (Skrt, skrt)
Все это было в моей голове (скрт, скрт)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Да, посмотри на себя, мальчик, я тебя придумал
Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues
Твои теннисные туфли Gucci убегают от твоих проблем
Cardio good for the heart (for the heart, for the heart)
Кардио полезно для сердца (для сердца, для сердца)
I figure we can work it out, hmm
Я полагаю, мы можем решить это, хм
Painted a picture; I thought I drew you well
Нарисовал картину; Я думал, что хорошо тебя нарисовал
I had a vision of seeing what isn’t there
У меня было видение увидеть то, чего нет
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Пойманный моментом, запутавшийся в твоих простынях
When you broke my heart; said you only wanted half of me
Когда ты разбил мне сердце сказал, что ты хотел только половину меня
My imagination’s too creative
Мое воображение слишком творческое
They see Cain and I see Abel, Abel, Abel, Abel, Abel
Они видят Каина, и я вижу Авеля, Авеля, Авеля, Авеля, Авеля
I know you’re able, willing and able
Я знаю, что ты можешь, хочешь и можешь
Falling, falling, but I thought that you would need me
Падаю, падаю, но я думал, что я тебе понадоблюсь
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Падение, падение, нужно во что-то верить, о
I thought that you were the one
Я думал, что ты один
But it was all in my head
Но все это было в моей голове
It was all in my head (Skrt, skrt)
Все это было в моей голове (скрт, скрт)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Да, посмотри на себя, мальчик, я тебя придумал
Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues
Твои теннисные туфли Gucci убегают от твоих проблем
Cardio good for the heart (for the heart, for the heart)
Кардио полезно для сердца (для сердца, для сердца)
I figure we can work it out, hmm
Я полагаю, мы можем решить это, хм
Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Хотел, чтобы ты вырос, но, мальчик, ты не подал надежды
Everything you are made you everything you aren’t
Все, что вы сделали, вы все, чем вы не являетесь
I saw your potential without seein’ credentials
Я видел твой потенциал, не видя учетных данных
Maybe that’s the issue (Yeah, yeah)
Может быть, в этом проблема (да, да)
Said maybe that’s the issue, ah
Сказал, может быть, в этом проблема, ах
Can’t hold that shit against you, ah
Не могу удержать это дерьмо против тебя, ах
Yes, I did it to myself, yeah
Да, я сделал это с собой, да
Thought you were somebody else, you
Думал, что ты кто-то другой, ты
[Outro]
[Другие]
Thought you were somebody else, you (You)
Думал, что ты кто-то другой, ты (ты)
Thought you were somebody else, you
Думал, что ты кто-то другой, ты

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен