Перевод песни Ariana Grande — Boyfriend

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Ariana Grande — Boyfriend на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Boyfriend (текст)

Дружок (перевод)

[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ариана Гранде]
I’m a motherfuckin’ train wreck
Я гребаный поезд крушение
I don’t wanna be too much
Я не хочу быть слишком много
But I don’t wanna miss your touch
Но я не хочу пропустить твое прикосновение
And you don’t seem to give a fuck
И тебе, кажется, плевать
I don’t wanna keep you waiting
Я не хочу заставлять тебя ждать
But I do just what I have to do
Но я делаю то, что должен.
And I might not be the one for you
И я могу быть не для тебя
But you ain’t about to have no boo
Но ты не собираешься не болтать
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Перед припевом: Ариана Гранде]
‘Cause I know we be so complicated
Потому что я знаю, что мы такие сложные
But we be so smitten, it’s crazy
Но мы так поражены, это безумие
I can’t have what I want, but neither can you
Я не могу получить то, что хочу, но и ты не можешь
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга)
But you don’t want me to see nobody else
Но ты не хочешь, чтобы я больше никого не видел
And I don’t want you to see nobody
И я не хочу, чтобы ты никого не видел
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Но ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга)
But you don’t want me to touch nobody else
Но ты не хочешь, чтобы я никого не трогал
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Детка, мы не должны никому говорить
[Verse 2: Mike]
[Куплет 2: Mike]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Хотя ты не мой, я обещаю, как мы сражаемся
Make me honestly feel like we just in love
Заставь меня честно почувствовать, что мы просто влюблены
‘Cause, baby, when push comes to shove
Потому что, детка, когда дело доходит до столкновения
Damn, baby, I’m a train wreck, too
Блин, детка, я тоже под крушение поезда
I lose my mind when it comes to you
Я схожу с ума, когда дело касается тебя
I take time with the ones I choose
Я нахожу время с теми, кого выбираю
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
И я не хочу улыбаться, если это не от тебя, да
[Pre-Chorus: Mike]
[Перед припевом: Майк]
I know we be so complicated
Я знаю, что мы такие сложные
Lovin’ you sometimes drive me crazy
Ловин, ты иногда сводишь меня с ума
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
Потому что я не могу получить то, что хочу, и ты тоже
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга)
But you don’t want me to see nobody else
Но ты не хочешь, чтобы я больше никого не видел
And I don’t want you to see nobody
И я не хочу, чтобы ты никого не видел
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Но ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга)
But you don’t want me to touch nobody else
Но ты не хочешь, чтобы я никого не трогал
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Детка, мы не должны никому говорить
[Bridge: Scootie & Ariana Grande]
[Переход: Скути и Ариана Гранде]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
Я хочу поцеловать тебя (да), не хочу скучать по тебе (да)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Но я не могу быть с тобой, потому что у меня проблемы
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Да, на первый взгляд кажется, что это легко
Careful with words, but it’s still hard to read me
Осторожно со словами, но меня по-прежнему трудно читать
Stress high when the trust low (Mmm)
Стресс высокий, когда доверие низкое (Ммм)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Плохие флюиды, куда делось веселье? (Ой)
Try to open up and love more (Love more)
Постарайтесь открыться и любить больше (любите больше)
Try to open up and love more
Попробуй открыться и полюбить больше
If you were my boyfriend
Если бы ты был моим парнем
And you were my girlfriend
И ты была моей девушкой
I probably wouldn’t see nobody else
Я, наверное, больше никого не увижу
But I can’t guarantee that by myself
Но я не могу этого гарантировать
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ариана Гранде]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
Ты не мой парень (парень, ты не мой парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга, я не твоя девушка)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
Но ты не хочешь, чтобы я больше никого не видел (никого)
And I don’t want you to see nobody
И я не хочу, чтобы ты никого не видел
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
Но ты не мой парень (парень, ты знаешь, что ты не мой парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
И я не твоя девушка (подруга, да, ммм)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Но ты не хочешь, чтобы я никого не касался (никого)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
Детка, мы не должны никому рассказывать (о да)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
И я не твоя девушка (подруга)
But you don’t want me to see nobody else
Но ты не хочешь, чтобы я больше никого не видел
And I don’t want you to see nobody
И я не хочу, чтобы ты никого не видел
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
Но ты не мой парень (парень)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
И я не твоя девушка (подруга, да)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Но ты не хочешь, чтобы я никого не касался (никого)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Детка, мы не должны никому говорить

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен