Перевод песни Ariana Grande — Best Mistake

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Ariana Grande — Best Mistake на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Best Mistake (текст)

Лучшая ошибка (перевод)

[Ariana:]
[Ариана:]
How soon do we forget, how we felt?
Как скоро мы забываем, что чувствовали?
Dealing with emotions, that never left
Работа с эмоциями, которые никогда не покидали
Playing with the hand that we were dealt, in this game…
Игра с той рукой, которую нам выпали, в этой игре …
Maybe I’m the sinner, and you’re the saint
Может я грешник, а ты святой
Gotta stop pretending, what we ain’t
Надо перестать притворяться, кем мы не являемся
Why we pointing fingers, anyway?
Почему мы вообще указываем пальцами?
When we’re the same
Когда мы такие же
Break up
Расставаться
Make up
Составить
Total waste of time
Полная трата времени
Can we please make up our minds
Можем ли мы принять решение
And stop acting like we’re blind?
И перестать вести себя так, будто мы слепые?
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Потому что, если вода высохнет и луна перестанет светить
Stars fall, and the world goes blind, boy
Звезды падают, и мир ослеп, мальчик
You know, I’ll be savin’ my love for you, for you
Знаешь, я буду спасать свою любовь к тебе, к тебе
‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
Потому что ты лучшая ошибка, которую я когда-либо делал
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
В радугах, которые мы преследуем, нет горшка с золотом
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся
[Big Sean:]
[Большой Шон:]
I guess time’s wasting, tick tocking, lip locking
Я думаю, время тратится, тиканье, запирание губ
How can we keep the feelings fresh, how do we zip lock it?
Как сохранить ощущение свежести, как застегнуть молнию?
Wear your heart up on your sleeves so watch out for pickpockets
Наденьте сердце на рукава, так что берегитесь карманников
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Я думаю, чтобы пройти расстояние, которое нам может понадобиться, чтобы остановить это
Hold up, I know love could be a beach with no shore
Постой, я знаю, любовь может быть пляжем без берега
I done count to ten, lost my temper, and went back to four
Я сосчитал до десяти, вышел из себя и вернулся к четырем
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
Я знаю, что иногда трудно понять, что я тот человек, который тебе нужен
I had a dream we branched out started a family tree
Мне приснился сон, что мы разветвились, начали родословную
And I feel like that everything we do is overdue
И я чувствую, что все, что мы делаем, просрочено
You ask why I love your mom so much ’cause she’s a older you
Вы спрашиваете, почему я так люблю вашу маму, потому что она старше вас
I wish that you were happy I guess that’s the one thing I should be providing
Я хочу, чтобы вы были счастливы, я думаю, это единственное, что я должен предоставить
Ain’t no number twos, we both ones of ones and we the oddest
Разве не номер два, мы оба из них, и мы самые странные
Couple only humans ‘cept you, you a goddess
Пара только людей, кроме тебя, ты богиня
Only lying to you when I lie you down, just being honest
Только лгу тебе, когда я ложусь, просто будучи честным
When you start as friends it’s hard to say you’re never going back
Когда вы начинаете как друзья, трудно сказать, что вы никогда не вернетесь
If I’m not the one then I’m the best mistake you ever had
Если я не тот, то я лучшая ошибка, которую ты когда-либо совершал
[Ariana:]
[Ариана:]
Break up
Расставаться
Make up
Составить
Total waste of time
Полная трата времени
Can we please make up our minds?
Можем ли мы принять решение?
And stop acting like we’re blind
И перестань вести себя так, будто мы слепые
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Потому что, если вода высохнет и луна перестанет светить
Stars fall, and the world goes blind boy
Звезды падают, и мир слепнет, мальчик
You know, I’ll be savin’ my love for you, for you
Знаешь, я буду спасать свою любовь к тебе, к тебе
‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
Потому что ты лучшая ошибка, которую я когда-либо делал
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
В радугах, которые мы преследуем, нет горшка с золотом
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся
You’re, you’re, you’re, you’re…
Ты, ты, ты, ты …
Mmm, I’ll be savin’ my love for you, for you [2x]
Ммм, я спасу свою любовь к тебе, к тебе [2x]

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен